Gyönyörű történet a szegénységről, az erkölcsről, az emberről
Bűn és bűnhődés
gabo könyvkiadó kft. | 2023 | MAGYAR nyelvű | KEMÉNYTÁBLA, VÉDŐBORÍTÓ | 590 oldal
Vári Erzsébet új fordítása 2004-ben jelent meg először, munkájában a régebbi, archaizáló nyelv helyett az új, városi stílust használja. Így ír stílusválasztásáról:
"Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (...) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (...) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra - újraértelmezésekre."
Vári Erzsébet
+ Mutass többet
- Mutass kevesebbet
"Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (...) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (...) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra - újraértelmezésekre."
Vári Erzsébet
Eredeti ár:
5 990 Ft
Ingyen szállítás 15 000 Ft felett
Online ár:
5 690 Ft
A termék megvásárlásával
569 pontot szerezhet
Személyes átvétel 1-3 munkanap
Ingyenes
Házhoz szállítás 1-3 munkanap
15 000 Ft felett ingyenes
| Kiadó | gabo könyvkiadó kft. |
|---|---|
| Kiadás éve | 2023 |
| Nyelv | MAGYAR |
| Oldalak száma: | 590 |
| Borító | KEMÉNYTÁBLA, VÉDŐBORÍTÓ |
| Súly | 565 gr |
| Fordító | Vári Erzsébet |
| ISBN | 9789635664573 |
| Árukód | 2749972 / 1201218 |
Vásárlói értékelések, vélemények
Eredeti ár:
5 990 Ft
Ingyen szállítás 15 000 Ft felett
Online ár:
5 690 Ft
A termék megvásárlásával
569 pontot szerezhet
Személyes átvétel 1-3 munkanap
Ingyenes
Házhoz szállítás 1-3 munkanap
15 000 Ft felett ingyenes
2024. 06. 24.
érdekes könyv