Válogatott műfordítások

TARTALOM A legrégibb kínai népdal 5 Óegyiptomi népdalok 6 Kelletlen ébresztő 6 Sietős szerelem 6 A csalódott leány gyanúja 7 Rhodosi Simias A kozmikus Erósz 8 Gaius Valerius Catullus Lesbia madara 9 Kálidásza A tél 10 Li Taj-po A határvadász 13 Északi hadjárat 14 Diadal a Góbi-sivatagban 15 Harcok a mongol határon 17 A háború nyomorúsága 18 Magános borozgatás holdvilágnál 19 Tu Fu Gondolatok egy régi faluban 20 A csatatér felé 21 Po Csü-ji Kétféle lakoma 24 Ou-yang Hsziu Porfergeteg 25 Szu Tung-po Tavaszi éj a kertben 26 Középkori latin költők Az elhagyott leány panasza 27 Koldus-diák éneke 28 Moszleheddin Sza'di Arany és erény 30 A pénz hatalma 30 Hamis barátok 31 Dante Alighieri Az "Új élet"-ből "Zarándok, ki eltűnődve jártok" 32 Dalok "Ti szók, kik egy világot átöleltek" 33 "Ki az, ki szíve titkos félsze nélkül" 34 "Úrnőm szemének fénye olthatatlan" 35 "Nincs más, mi még kegyetlenebb lehetne" 35 "Az hittem, rímeidtől, Cino mester" 36 Louise Labé A szerelem szonettjeiből "Ó, barna szem, ó mily csalón ragyog" 38 "Mitóta Ámor ily kegyetlenül" 39 "Ó, Venus, ki az égen át igyekszel" 39 "Élek, halok; elégek, fagyva-fúlva" 40 "Mihelyt az ágy ölén pihenni térek" 41 "Te lant, miben bús tarsamat lelem" 42 "Ó, bár tüzes mellére vonna vágya" 42 "No, csókolj még, és csókolj újra, jobban" 43 "Diána ott állt, zöld erdőperem" 44 "Mit ér, hogy egykor dús aranyba font" 45 "Szerelmemért, jaj, meg ne feddjetek" 45 William Shakespeare XVII. szonett 47 XVIII. szonett 47 SLII. szonett 48 XLIII. szonett 49 LXVI. szonett 49 CXXXXVIII. szonett 50 CXLIV. szonett 51 Johann Wolfgang von Goethe A római elégiákból 52 I. 52 II. 52 Nikolaus Lenau Az ivóban 53 Az "Albigensek" című versfüzérből 54 Harcmező 54 Záróének 58 Fjodor Tyutcsev Silentium 61 Henry Wadsworth Lonfellow A nyíl és a dal 62 Edgar Allan Poe A holló 63 Alfred de Musset Búcsú 68 Szomorúság 69 Jacques Perk Falusi tánc 70 Mihail Lermontov A vitorla 71 Walt Whitman Ének önmagamról (Részlet) 72 A test költője vagyok 75 A legyőzöttek győzelmi dala 76 Egy gyermek 77 Charles Baudelaire Az est harmóniája 80 Viszonlatok 81 A megszállott 81 A magányos bora 82 De profunis clamavi 83 A repedt harang 84 Esti szürkület 84 Szerelmesek halála 86 Hajnali szürkület 87 Stéphane Mallarmé Sóhaj 89 Mallarmé kisasszony legyezője 89 Tengeri szél 90 Paul Verlaine Szerenád 92 Holdas éj 93 Őszi dal 94 Charleroi 95 Uram, szerelmed megsebzett 96 Béke 98 Intézeti lányok 99 Per amica silentia 100 A lelkem bús volt... 100 A hajnalcsillaghoz 101 Streets 102 Tristan Corbiére A hajóinas 104 Hriszto Botev Elégia 105 Arthur Rimbaud Térzene 107 Regény 108 Ofélia 110 Álom télire 112 Kóbor életem 112 Alvó katona a völgyben 113 Kis szeretőim 114 Magánhangzók 116 A részeges hajó 117 Giovanni Pascoli Utolsó séta 122 Émile Verhaeren A hó 123 Albert Samain Este 125 Jules Laforgue A cigaretta 126 Az első éjszaka 127 Harriet Monroe A vízirigó 128 Max Elskamp Ma még vasárnap van 129 Maurice Maeterlinck Dal 130 Gabriele D'Annunzio Álom 131 Antonin Sova Cseh-morva-fennsík 133 A vén hegedű 133 Albert Mockel Káprázat Velencében Romain Rolland A béke oltára 137 Petr Bezruc Én 142 Makszim Gorkij A viharmadár 144 Francis Jammes Régi kép 146 Paul Claudel Ballada 148 Paul Valéry A gránátalmák 150 A barátságos erdő 151 Interieur 152 Titkos óda 152 Alfred Jarry Madrigál 154 Rainer Maria Rilke Szonettek Orpheuszhoz (I. 5.) 156 Léon-Paul Fargue Notturno 157 Comtesse Anne de Noailles (Brancovan) Szerelmi viszály 158 Oscar V. de Lubicz-Milosz H 159 Karel Toman Párizsi Artemisz 161 Vachel Lindsay Abraham Lincoln éjféli szellem-útja 162 Guillaume Apollinaire Mindig 164 Ősz 165 A dombok 165 Villanások 174 A titkos költemény 175 Valéry Larbaud Prológus 177 Ének a látható sokféleségről 178 Juan Ramon Jiménez Költészet 179 Ne siess... 180 Aludni - karcsú híd az 180 Édes bánatú mezőség 180 Umberto Saba Ödüsszeusz 182 Ez az év 182 A mi óránk 183 Petr Kricka Medynia Glogowska 185 Jules Supervielle A tükör 187 A másik Amerika 187 Georges Duhamel Elégia 189 Jules Romains Óda 191 Az "Európa"-ciklusból 192 Európa 193 Párizs-színű szerelem 193 Óda a Tömeghez, itt előttem 194 Franz Theodor Csokor Ha fentről beléd hull 198 Ezra Pound A kert 199 Portrait d'une femme 199 Pán meghalt 201 Jindrich Horejssi Éjszaka 202 Vincenzo Cardarelli Az alvó hajadon 203 Ősz 204 Elválás 204 Szeptember Velencében 205 Pierre-Jean Jouvre A lét 207 Misztikus táj 207 Saint-John Perse Vers egy idegen nőhöz 209 Giuseppe Ungaretti A költő titka 216 Itália 216 Az anya 217 A folyók 218 Finálé 221 Hátul 222 Itt szökellnek 222 Szállnak 223 Thomas Stearns Eliot Marina 224 Rapszódia egy viharos éjszakán 225 Pirre Reverdy Útkanyar 229 Két világ között 230 Titok 231 Jean Cocteau Szigetek 232 Szapphó sírja 233 Archibald MacLeish A Misztrál-szél a sírok fölött 235 Edith Södergran A pokol 236 Edward Estlin Cummings Óda 237 César Vallejo A pók 238 Szergej Jeszenyin Csodás éj 239 Paul Éluard Egy pillanat tükre 241 A véletlen 241 Életkor nélkül 242 André Breton Azt mondják nekem 245 A hamuoltó 246 Eugenio Montale Angolkürt 247 A citromfák 248 Paul van Ostaijen Metafizikus dzsessz 250 Joe Bosquet Az enyhe víz 252 Louis Aragon Két év múlva 253 A fáról melynek nem Merlin a foglya 253 Jorge Luis Borges Ismeretlen utca 256 Hiú beszéd 257 Üres terem 258 Henri Michaux Sikoly 259 Az életem 260 Pihenő a boldogságtalanságban 261 Vigyetek el 262 Ignazio Buttita A mai költők 263 Az új bőr 265 Az idő és a történelem 267 Federico García Lorca Kis ballada a három folyóról 269 Sztyepan Scsipacsov Az örök szerelem könyve 271 Már nem álom 271 Nem alhatom 272 Mihail Iszakovszkij A föld 273 Jiri Wolker Nehéz óra 275 Robert Desnos Sírfelirat 277 Az utolsó vers 278 Jacques Prévert Családi kép 279 A madarász dala 280 A rőt ló 280 Frantisek Halas A gyermekkor vége 281 Vlagyimir Lugovszkoj A csillag 282 Salvatore Quasimodo Az éjszakához 283 Holt víz 283 Ne emlékezzünk a halálra 284 Emléksorok 285 És mindjárt este lesz 285 Jean Follain A szép nő és az állatok 286 A halál 286 Raymond Radiguet A tengerek foglya 288 Rafael Alberti A számok angyala 290 René Verbeck-Mecheln Ars poetica 292 Cecil Day Lewis Felhívás, hogy mutass be áldozatot 293 Arvo Turtiainen Börtönbe vetettek 295 Halljátok a szél új bölcsődalát 295 Vilém Závada Névtelenül 298 Leonyid Martinov A nappal mérlege 300 René Char Az epte-i erdő 303 Villám-győzelem 304 Eugéne Guillevic Politika 305 Kalapács 305 Carnac 306 André Frénaud Megrovás 327 Wystan Hugh Auden Kedves, tedd alvó fejed 328 Itt vannak... 329 Stephen Spender Attikában 331 Jannis Ritszosz Holdvilág-szonáta 332 Miguel Hernández Utolsó dal 343 Asot Grasi Házam lakói 344 Patrice de la Tour du Pin A város 346 Makszim Tank -----