Talált Kincs

Tartalom Előszó 5 Népköltészet A merseburgi ráolvasások I, II (Gulyás Pál) 15 Méháldás (Szabó Lőrinc) 15 Te enyém, tied én... (Jancsik Pál) 16 Oly édes és vidító... (Rab Zsuzsa) 16 Alszom, kelek... (Szabó Lőrinc) 17 Az árva Konrád (Jékely Zoltán) 17 Tavasz éjszakáján... (Weöres Sándor) 19 Minden belepve hóval... (Weöres Sándor) 19 O, Tannenbaum (Weöres Sándor) 20 A kevély molnárné (Szász Károly) 20 Német dal (Arany János) 22 Szerelmi dal (Szabó Lőrinc) 22 Gyönyörűszép a liget (Szabó Lőrinc) 23 Csak egy kislány van... (Szabó Lőrinc) 23 A Rajna mentén egy király (Kányádi Sándor) 23 Egy kis madárka ül vala (Kányádi Sándor) 25 Ismeretlen ónémet költő Hildebrand-ének - Töredék (Weöres Sándor) 27 Hrabanus Maurus Magnentius: Pünkösdi himnusz (Babits Mihály) 30 Notker Balbunus: Karácsonyi szekvencia (Babits Mihály) 32 Ekkehart I. (von Sankt Gallen) Waltharius-dal - Részlet (Szedő Dénes) 35 Saemundr Sigfusson: Edda-dalok - Részletek (Gulyás Pál) 37 Hildegard von Bingen: Ének a Szentlélekről (Babits Mihály) 47 Ismeretlen osztrák lovagköltő A Nibelung-ének - Részletek Előhang (Weöres Sándor) 49 Siegfrid halála (Károlyi Amy) 50 A Kürenbergi Névtelen Lovag Több mint egy éven által... (Radnóti Miklós) 55 Ez a csillag a sötétben... (Szabó Lőrinc) 55 Ha egyszál ingben állok... (Lator László) 56 Álltam tegnap a bástyán... (Lator László) 56 Meinloh von Sevelingen: Szolgálatomat fölajánlom... (Urbán Eszter) 57 Dietmar von Aist: A magas hársfa tetején... (Szabó Lőrinc) 58 Egy asszony állt magában (Berczeli A. Károly) 58 Spervogel Anonymus: Engem az aggkor ijesztget... (Weöres Sándor) 60 A gazdag mily hetyke legény... (Weöres Sándor) 60 Spervogel: Szegénység, szörnyű csapás... (Pór Judit) 61 Ha erkölcsös leány... (Pór Judit) 61 Heinrich VI. von Hohenstaufen: Méned homályba visz hát... (Kalász Márton) 62 Friedrich von Hausen: Egy ékes szép személy... (Rab Zsuzsa) 63 Ha egyszer én megérhetem... (Rab Zsuzsa) 63 Szívemtől testem immár... (Rab Zsuzsa) 65 Heinrich von Veldeke: Növelje Isten benned... (Gyurkovics Tibor) 66 Gyötörjenek hét évig... (Urbán Eszter) 66 Rudolf von Fenis: Cserkészek az erdőn... (Gyurkovics Tibor) 67 Albrecht von Johannsdorf: Egy nő meg én... (Kálnoky László) 68 Bernger von Horheim: Hazugságdal (Kárpáty Csilla) 70 Heinrich von Rugge: Hogy szép hölgyedről... (Urbán Eszter) 71 Mindig sugaras napokat... (Urbán Eszter) 71 Hartwig von Raute: A drága nőt, ha látom én... (Kárpáty Csilla) 72 Archipoeta: Gyónás (Szabó Lőrinc) 73 Ismeretlen vágáns költők A Carmina Burana dalaiból Félre, könyvek, doktrinák... (Szabó Lőrinc) 82 Jöszte, jöszte, szerelmesem (Weöres Sándor) 84 Diákélet a távollevő kedvesről (Rónay György) 86 Vágáns diákok lakomára hívógatója (Rónay György) 87 Heinrich von Morungen: Elbújdosás (Vidor Miklós) 89 Édes szép gyilkosom... (Lator László) 89 Ó, jaj nekem... (Lator László) 90 Reinmar von Hagenau: Azt mondják, itt van újra... (Urbán Eszter) 92 Szerelem mozgolódik bennem (Szabó Lőrinc) 93 Hartmann von Aue: Köszöntnek néha rám... (Urbán Eszter) 95 Mily gyönyörűek... (Urbán Eszter) 96 Wolfram von Eschenbach: Parzival - Részlet (Urbán Eszter) 98 Hajnali dal (Képes Géza) 99 Walther von der Vogelweide: A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály) 102 Vedd e koszorút... (Illyés Gyula) 103 Egy kőre ültem (Kálnoky László) 105 Hajtogatták nekem a vének... (Kálnoky László) 106 Én Istenem... (Áprily Lajos) 107 Búcsú a világtól (Szabó Lőrinc) 109 Gottfried von Strassburg: Tristan és Isot - Részlet (Weöres Sándor) 111 Ulrich von Lichtenstein: Üdvöm javára váljék... (Weöres Sándor) 114 Neidhart von Rauenthal: A fák tar ága szürke... (Urbán Eszter) 118 Minden kecskelábat a sarokba! (Keresztury Dezső) 119 Nagy a május hatalma... (Kálnoky László) 120 Tannhäuser: Tél múltán - Részlet (Rab Zsuzsa) 123 Wernher der Gartenaere: Meier Helmbrecht - Részlet (Weöres Sándor) 126 Johannes Hadlaub: Gyermeki szerelem (Radnóti Miklós) 129 Hugo von Montfort: Már alkonyul (Rab Zsuzsa) 130 Oswald von Wolkenstein: Vénség panasza (Rab Zsuzsa) 131 Klara Hätzlerin: Az én szemem... (Urbán Eszter) 133 Legdrágább lány (Kálnoky László) 133 Conrad Celtis: A Magyar Irodalmi Társasághoz, Buda fekvéséről és a szörnyű jelekről, amelyek az isteni Mátyás király halálát megelőzték (Tóth István) 135 Tomas Murner: A csibészek céhe - Részlet (Vajda Endre) 139 Martin Luther: Erős vár a mi istenünk (József Attila) 141 Joachimus Vadianus: Celtis Konrádjának Németország első koszorús költőjének dicsérete (Tóth István) 143 Nyolcsoros Adrianus Wolphardus panegiriszéről (Tóth István) 145 Joannes Camers: Hatsoros Werbőczy Istvánhoz, mikor Janus Pannonius tíz elégiáját kiadatta (Tóth István) 146 Ulrich von Hutten: Új dal - Részlet (Weöres Sándor) 147 Újra az igazság az úr... (Tóth Bálint) 149 Hans Sachs: Eldorádó (Végh György) 151 Jakob Regnart: Ha ki akar látni... (Balassi Bálint) 154 Johann Hermann Schein: Csillagszemecske, ó! (Keresztury Dezső) 156 Abraham Scultetus: Postilla scultetica - Verses részletek (Szenczi Molnár Albert) 158 Georgius Pasor: Epigramma Szenczi Molnár Albert latin-magyar szótáráról (Tóth István) 160 Friedrich Spee von Langenfeld: Kisded és igen szép karácsonyi versezet az ökörről és csacsiról a jászol mellett (Károlyi Amy) 162 MArtin Opitz von Boberfeld: Visszatérés Erdélyből - Részlet (Tóth István) 164 Elégia (Rónay György) 165 Óda (Eöry Attila) 166 Jakob Balde: Melankólia (Szedő Dénes) 167 Friedrich von Logau: Isten bosszúja (Weöres Sándor) 168 A nyugtalan természet (Weöres Sándor) 168 Simon Dach: Tharaui Annácska (Keresztury Dezső) 169 Paul Fleming: Eső után (Képes Géza) 170 Ne csüggedj! (Képes Géza) 170 Hogyan szereti a csókot (Jékely Zoltán) 171 Andreas Gryphius: A haza könnyei, anno 1636 (Képes Géza) 172 A mulandóságról (Szabó Lőrinc) 174 A csillagokhoz (Csorba Győző) 174 Az utolsó szonett (Keresztury Dezső) 175 Christian Hofmann von Hofmannswaldau: A világ (Jékely Zoltán) 176 Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen: Az éj vigasza (Nemes Nagy Ágnes) 177 Johannes Scheffler [Angelus Silesius] Az arkangyali vándor (Képes Géza) 179 Caspar Stieler: De nem csókol a gyűlölet (Berczeli A. Károly) 180 Christian Weise: Bolond (Görgey Gábor) 182 Johann Christian Günther: Est (Szabó Lőrinc) 184 Nászdal (Babits Mihály) 184 Leonórához, midőn négy esztendő után először fogadta ismét (Jékely Zoltán) 185 Töredék (Rónay György) 185 Amikor Már majdnem elvesztette türelmét (Tóth Bálint) 186 Ewald Christian von Kleist: A tavasz - Részlet (Csokonai Vitéz Mihály) 188 Friedrich Gottlieb Klopstock: A két sír (Kölcsey Ferenc) 189 Az elválás (Kölcsey Ferenc) 190 Sarjadó erdőm (Képes Géza) 190 Az États Généraux (Jékely Zoltán) 191 Gotthold Ephraim Lessing: Holnap (Kazinczy Ferenc) 193 Hinz és Kunz (Nemes Nagy Ágnes) 193 Egy halottat búcsúztatóra (Görgey Gábor) 194 Az epigrammák az olvasóhoz (Nemes Nagy Ágnes) 194 Egy érdemes magánemberhez (Nemes Nagy Ágnes) 194 A nagyvilág (Görgey Gábor) 195 Egy színész emlékkönyvébe (Nemes Nagy Ágnes) 195 Christian Friedrich Daniel Schubart: A rab (Jékely Zoltán) 196 Matthias Claudius: Pórnak esti dala (Petőfi Sándor) 198 A halál (Kosztolányi Dezső) 199 Csillagnéző Liza (Károlyi Amy) 200 Johann Georg Jakobi: Klóris (Batsányi János) 201 Johann Gottfried Herder: A természet (Rónay György) 202 A földön itt... (V. Nyilassy Vilma) 204 Gottfried August Bürger: Szerelmes ifjú estfantáziája (Babits Mihály) 205 Fenséges zsarnokához így beszél a paraszt (Áprily Lajos) 206 Leonóra - Részletek (Reviczky Gyula) 207 Ludwig Christoph Heinrich Hölty: Májusi dal (Szabó Lőrinc) 213 Végrendelet (Weöres Sándor) 214 Johann Wolfgang Goethe: Bátorítás (Bajza József) 215 Nyugtalan szerelem (Kosztolányi Dezső) 215 A vándor esti éneke (Tóth Árpád) 216 Talált kincs (Szabó Lőrinc) 216 A kedves közelléte (Szabó Lőrinc) 217 Prometheusz (Kosztolányi Dezső) 218 Charlotte von Steinhoz (Vas István) 220 Thulé királya (Sárközi György) 222 Az V. római elégia (Babits Mihály) 223 Ballada az elűzött és visszatért grófról (Arany János) 224 Schiller koponyája (Képes Géza) 228 Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc) 229 Friedrich Schiller: Rousseau (Franyó Zoltán) 231 Az örömhöz (Tóth István) 231 Görögország istenei (Gulyás Pál) 235 Ifjú a pataknál (Petőfi Sándor) 240 Polykrates gyűrűje (Szabó Lőrinc) 241 A kezesség (Kálnoky László) 245 A kesztyű (Képes Géza) 250 Az idegen lány (Képes Géza) 252 Az eszmény és az élet (Nemes Nagy Ágnes) 253 A német múzsa (Gulyás Pál) 258 Friedrich Mattisson: Elégia egy várrom fölött (Petőfi Sándor) 260 Gabrielle Baumberg-Batsányi: Batsányi arcképe (Keresztury Dezső) 264 Johann Christian Friedrich Hölderlin: A tölgyek (Bernáth István) 265 Életem tavaszán (Jancsik Pál) 266 A párkákhoz (Szabó Lőrinc) 267 Földi tetszés (Szabó Lőrinc) 268 Hyperion sorsdala (Képes Géza) 268 A tél (Jancsik Pál) 269 Reggel (Szabó Lőrinc) 270 Este (Szabó Lőrinc) 271 Menón panasza Diotimáért - Részletek (Károlyi Amy - Radnóti Miklós) 272 Gyógyulásakor (Majtényi Erik) 274 Az élet felén (Jancsik Pál) 275 Az éj (Nemes Nagy Ágnes) 275 A végső időkből (Szabó Lőrinc) 276 Novalis [Friedrich Leopold von Hardenberg] Előhang (Tóth István) 277 Bányászdal (Kardos László)l 278 Himnuszok az éjhez - Részlet (Képes Géza) 280 Van oly nyomasztó óra (Fodor András) 281 Friedrich Schlegel: Dal (Rónay György) 283 Clemens Brentano: Halkan, halkan (Keresztury Dezső) 285 Szép mirtusz, susogj csak! (Keresztury Dezső) 285 Beethoven - Részlet (Keresztury Dezső) 286 Ludwig Achim von Armin: Lóháton holdfényben (Keresztury Dezső) 288 Rozmaring (Rónay György) 289 Adalbert von Chamisso: A vén mosónő (Vajda János) 290 Jelenés (Szabó Gizella) 292 Kikeleti rózsák (Weöres Sándor) 294 De la Motte Fouquénak (Weöres Sándor) 294 Justinus Kerner: Pihenj (Weöres Sándor) 295 Mickiewicz (Fodor András) 295 Ludwig Uhland: Útban a kedveshez (Keresztury Dezső) 297 Ökörnyál (Keresztury Dezső) 297 Cspalárosné lánya (Lányi Viktor) 298 Joseph von Eichendorff: Félhomály (Keresztury Dezső) 299 Az este (Fodor András) 300 Az éj (Illyés Gyula) 300 KI indul messzi tájra... (Rab Zsuzsa) 301 A régi kert (Berczeli A. Károly) 301 Friedrich Rückert: A páncélos szonettekből (Fodor András) 303 Nemrég a kedves... (Keresztury Dezső) 304 A béke vagy (Berczeli A. Károly) 305 Franz Grillparzer: Gaeta és Capua között (Kálnoky László) 306 Átok (Berczeli A. Károly) 308 Theodor Körner: A vad hajsza - Részlet (Kálnoky László) 309 August von Platen-Hallermünde: Tristan (Weöres Sándor) 311 A vízben (Weöres Sándor) 311 Annette Elisabeth von Droste-Hülshoff: Fűben (Szabó Lőrinc) 312 Álmatlan éj (Kosztolnyi Dezső) 313 Ítélet (Szabó Lőrinc) 317 Heinrich Heine: Ha a szemem szemedbe néz... (Tóth István) 318 Mért oly sápadt a rózsa... (Reviczky Gyula) 318 Egy ifjú ég egy lányért... (Képes Géza) 319 Pillangó (Jancsik Pál) 320 Mementó (Babits Mihály) 320 Lorelei (Dsida Jenő) 321 Te szép halászleányka (Petőfi Sándor) 322 Mint a virág, olyan vagy... (Dsida Jenő) 322 Koronázás (Petőfi Sándor) 323 Mind a virág... (Komjáthy Jenő) 324 Németország, téli rege - Részletek (Kardos László) 324 1849 októberében (Kosztolányi Dezső) 335 Mit nekem már cifra zsoltár... (Karinthy Frigyes) 338 Függelék A kötet szerzőiről, verseiről