Szeszélyes szüret (Válogatott műfordítások)

TARTALOM MŰFORDÍTÁSOK VILLON A legfelsőbb törvényszék dicsőítésére 7 Védekezés a Sors nevében 9 A jó tanács balladája 11 JANUS PANNONIUS Andrea Mantegna páduai festő dicsérete 13 Mikor a táborban megbetegedett 15 Életkoráról 20 Marialis poétához 21 Dénesre 22 A nyárfák nem teremnek borostyánkövet 23 Lőrinchez 24 Önmagáról 25 Költeményeinek tolvajára 26 Mentegetőzik, hogy nem elegyedik a harcba 27 Vendégségbe hívja magához Mátyás királyt 28 Galeottóhoz 29 Ugyanahhoz 30 Polycarpushoz 31 Békéért 32 A haldokló Janus Pannonius 33 THÉOPHILE DE VIAU Szonett a Castel-Jaloux-i pusztákra való száműzetéséről 34 TRISTAN L'HERMITE A virágok komédiája 35 LA FONTAINE A pacsirta és fiókái meg a szántóvető 38 A kátyúba ragadt szekeres 41 Pestis az állatok között 43 A leány 46 A kívánságok 48 A patkány és az elefánt 51 A tudás előnye 53 A csalárd letéteményes 55 Az osztriga és a pörös felek 59 A majom és a macska 60 A kalmár, a nemesember, a pásztor és a királyfi 62 A farkas és a róka 64 MOLIÉRE Féltékenység (Részlet az "Amphitryon"-ból) 66 BOILEAU Moliére úrhoz 68 RACINE Anya és fia (Részlet a "Britannicus"-ból 72 VOLTAIRE Ön és te 76 Epigramma 78 DAVID GARRICK Prológus (Sheridan "A pletyka iskolája" című színművéhez) 79 LESSING Mese a három gyűrűről (Részlet "A bölcs Náthán"-ból) 81 GOETHE Lottéhoz 88 A korinthusi menyasszony 90 Havasi hajnal (Részlet a "Faust" második részéből) 98 Három farsangi kórus (Részlet a "Faust" második részéből) 100 Mefisztó találkozik a trójai nőkkel (Részlet a "Faust" második részéből) 103 Hódolat a szépség előtt (Részlet a "Faust" második részéből) 107 A toronyőr dala (Részlet a "Faust" második részéből) 110 Faust halála (Részlet a "Faust" második részéből) 111 Himnusz (Részlet a "Faust" második részéből) 113 BURNS Az árpaföldön 115 Shelah O'Neil 117 Az aranyhajú Anna 118 Maradtam volna csak legény! 120 Gyönyörű Nancym 121 Piros, piros rózsa 122 Kocadoktor és a halál 123 A zsellér szombatestéje 131 A két kutya 139 Egy tetűhöz 149 Az emberirtást gyűlölöm... 151 Egy Mauchline-i kópé sírfelirata 152 Goldie komiszárius agyvelejére 153 Önmagára 154 SCHILLER A kezesség 155 Az új évszázad kezdetén 161 ANDRÉ CHÉNIER Elégia 163 WORDSWORTH Lucy 165 BÉRANGER A négerek és a bábok 170 LAMARTINE Az ősz 172 A genovai öbölben (Részlet) 174 Ferrara 177 GRILLPARZER Gaeta és Capua között 178 THEODOR KÖRNER A vad hajsza (Részlet) 181 SHELLEY Egy börtönből szabadult barátomhoz 183 Prometheus szabadulása (Részlet) 184 MICKIEWICZ Marylához 186 PUSKIN Csadajevhez 188 HEINE Kinyalt filiszterecskék... 191 Telnek és múlnak az évek... 192 Mint a hold... 193 Úgy lettem volna boldog... 194 Esti erdőben bolyongok... 195 A búcsúzó nyár 196 Szőke szűzecske voltál... 197 I. Károly 199 Marie Antoinette 201 Tanítás 204 Tannhauser 205 Anno 1829 215 Anno 1839 217 A kínai császár 219 Mennybemenetel 221 Kihúny a fény... 226 Miserere 227 Napok, órák, ezredévek... 229 Mily lassan kúszik az idő... 230 Mouche-nak 231 Lantom lehanyatlik 237 HUGO Gyermekkorom 238 Naplementék 242 Mivel ajkamhoz ért... 244 Olympio siralma 245 Oceano nox 252 Villequier-ben 254 Meghódított ég 261 A Franciaországba való hazatérés pillanatában 282 Halottaink 287 A letiportakhoz 288 A birodalmak támasza 295 LENAU A bakonyi betyár 297 ANASTASIUS GRÜN Miért? 298 NERVAL Április 300 Fasor a Luxembourg parkban 301 El Desdichado 302 POE Románc 303 Nászballada 304 VASILE CIRLOVA Tirgoviste romjai 306 JULIUSZ SLOWACKI Párizs 309 CEZAR BOLIAC Karnevál 313 LERMONTOV Most a szív 319 Ne higgy magadnak 321 Vita 323 GEORG WEERTH A búcsúzás 327 Zöld erdőben 329 Károly császár 331 SWINBURNE Kórus (Az "Atalanta Kalydonban" című drámai költeményből) 333 VERLAINE A meghitt lámpafény... 336 A kocsmák zsivaja... 337 Minden földi szeretet 338 Sánta szonett 340 A legyőzöttek 341 Halottaim gyászos sora... 345 Seguidilla 347 Börtönudvaron 349 A kiskutya halála 351 Mikor bolhára vadászol... 352 London Bridge 353 Aegrisomnia 354 NIETZSCHE Gyönyörűség! 355 TRISTAN CORBIÉRE A varangy 357 EMINESCU Császár és proletár 358 ALEXANDRU VLAHUTA Szonett 367 LAFORGUE Még e bolygón 368 Gyászinduló a Föld halálára 369 Túláradás 373 DEHMEL Verona 374 Milano 357 RILKE Gyermekkor 380 A szökőkutakról 382 A kerti ház 384 Kapcsolat int 385 HERMANN HESSE Vándor a hóban 386 APOLLINAIRE Vadászkürtök 387 Alkonyat 388 Ó elhagyott ifjúi évek... 389 T. S. ELIOT J. Alfred Prufrock szerelmes éneke 390 HRISZTO SZMIRNENSZKI A Vezuv lázadása 396 A sárga vendég 402 Téli esték 406 PAUL GILSON A bohócgyerek 412 Az élethez a szerelemhez 414 MŰFORDÍTÁS-PARÓDIA Shakespeare: XIX. Henrik 417 A KÖTET KÖLTŐIRŐL 419