Szélrózsa (összegyűjtött versfordítások 1938-1958)

...mert néma gyermek minden kis magyar, s a nagyvilág nem érti szavát. - így fogalmazta meg Kosztolányi a magyar irodalom régi fájdalmát, hogy Arany János, Ady Endre, József Attila alig-alig jut el a francia, angol vagy az orosz olvasóhoz, s ha eljut is, vajon mit éreznek meg az eredeti nagyszerűségéből? Különös paradoxon, hogy a magyar irodalom a műfordítást alkalmazta gyógyszerül, ha minket nem ismernek, hát legalább mi ismerjük meg a nagyvilág minden üzenetét. Ebből a feladatból részt kért minden magyar költő - sokszor saját műve rovására is. Jelentős feladatot vállalt magára Somlyó György is, hiszen ez a gyűjtemény, mely válogatott műfordításait tartalmazza, görög epigrammáktól Aragonig ível. A kötet sok olyan költővel ismerteti meg a magyar olvasót, akikkel eddig nem foglalkozott a műfordítás - irodalom. Bemutatja Blake-et, a nagy költő-festőt, akit hosszú idő után most felfedezett az irodalomtörténet és az olvasó egyaránt. Olyan költőket is bemutat, akiket eddig egyáltalán nem ismertünk, klasszikust, modernet egyaránt: Charles Crost Hoffmanstahlt, Claude Royt és Fiefmelint. Az antológia többnyire francia, angol, német, szovjet költők versei tartalmazza, de szerepel benne amerikai, török, görög és albán költő műve is. A műfordításnak elsősorban jó magyar versnek kell lennie és hűnek, tartalomban, formában egyaránt az eredetihez. Magas mérce ez, és Somlyó György műfordításai elérik ezt a magas színvonalat. Alberti, Rafael Apollinaire, Guillaume Aragon Aszklépiadész Belleau, Rémy Benn, Gottfried Blake, William Browning, Robert Byron, George Gordon lord Cendrars, Blaise Chaulieu, Guillaume Chénier, André Cocteau, Jean Cros, Charles Darío, Rubén Deschamps, Eustache Desnos, Robert Desportes, Philippe D'Orléans, Charles Éluard, Paul Eratoszthenész Gautier, Théophile Gilbert, Nicolas Goethe, Johann Wolfgang von Gringoree, Pierre Grtillevic Heine, Heinrich Hernandéz, Miguel Herrick, Robert Hikmet, Názim Hoffmansthal, Hugo von Horatius Hugo, Victor Hunt, Leight Huxley, Aldous Jacob, Max Jakova, Kole Jamyn, Amadis JannopulosZ, Kosztasz Joyce, James Kapitán Keats, John Kovacsics, Ivan Goran Larbaud, Valery Longfellow, Henry Wadsworth Leonidász Lorca, Federico García Lowell, James Russel Lydgate, John Machaut, Guillaume de MacOrlan, Pierre Magny, Olivier de Majakovszkij, Vlagyimir Mallarmé, Stéphane Mao Ce-tung Mare, Walter de la Martinez, Enrique G. Meleagrosz Michaux, Henri Navarre Margurite Neruda, Pabto Nerval, Gerald de Paulosz Szilentáriosz Pbilodémosz Poszeidipposz Pound, Ezra Rbuphinosz Rilke, Rainer Maria Ronsard, Pierre de Roy, Claude Sainte-Beuve, Charles-Augustin Saint-Lambert, Jean-Francois Scarron, Paul Schiller, Friedrich Shelley, Percy Bysshe Supervielle, Jules Swift, Jonathan Swinburne, Charles-Algernon Szimonov, Konsztantyin Taille, Jean de la Tennyson, Alfred lord Tyihonov, Nyikoláj Tzara, Tristan Valéry, Paul Verlaine, Paul Villon, Francois Görög névtelenek (időszámításunk első századai) Skót balladák Francia népdalok