Száz vers

TARTALOM Magányosok Bevezető 5 Paul Verlaine álma (Ady Endre) 11 William Wordsworth. Táncoló tűzliliomok (Szabó Lőrinc) 13 Friedrich Hebbel: Két vándor (Kardos László) 15 Giacomo Leopardi. A remete rigó (Sík Sándor) 17 Friedrich Nietzsche: Elhagyatva (Képes Géza) 21 Rainer Maria Rilke: Őszi nap (Komlós Aladár) 25 Szeretők Paraszt hexameterek (Babits Mihály) 27 Walter von der Vogelweide: A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály) 29 Johann Wolfgang von Goethe: Rád gondolok (Szabó Lőrinc) 33 Simon Dach: Tharaui Annus (Kardos László) 35 William Shakespeare: 97. szonett (Szabó Lőrinc) 37 Elisabeth Barret-Browning: A harmadik portugál szonett (Kardos László) 39 Louise Labé: Ne vessetek meg... (Lányi Viktor) 41 Francesco Petrarca: 159. szonett (Képes Géza) 43 Johann Wolfgang von Goethe: Charlotte von Steinhez (Vas István) 45 Sappho után (Kölcsey Ferenc) 49 Catullus: Lesbiához (Devecseri Gábor) 51 Charles Algernon Swissburne: Tenger és alkonyvég között (Babits Mihály) 53 Edgar Allan Poe: Lee Annácska (Babits Mihály) 55 John Donne: Jelenés (Vas István) 59 Michael Drayton: Búcsú a szerelemtől (Szabó Lőrinc) 61 Maurice Scéve: A fehér hajnal épp megkoszorúzta... (Illyés Gyula) 63 Istenek Friedrich Schiller: Görögország istenei (Gulyás Pál) 65 Lucretius: Vénuszhoz (Vas István) 75 Vergilius: IV. ecloga (Trencsényi-Waldapfel Imre) 77 Victor Hugo: Orpheus (Rónay György) 83 José-Maria de Heredia: A kentaurok futása (Kosztolányi Dezső) 85 Rainer Maria Rilke: Archaikus Apolló-torzó (Tóth Árpád) 87 John Keats: Óda egy görög vázához (Tóth Árpád) 89 Halandók Friedrich Hölderlin: Hyperion sorsdala (Képes Géza) 93 Pierre de Ronsard: Utolsó vers (Illyés Gyula) 95 Hugo von Hoffmannsthal: A külső élet balladája (Kardos László) 97 Giosué Carducci: Búcsú (Kosztolányi Dezső) 101 Benvenuto Cellini: Szonett, önéletrajza előtt (Kardos László) 103 Horatius: Thaliarchushoz (Vargha Gyula) 105 Robert Burns: John Anderson, szívem, John (Szabó Lőrinc) 109 Alfred John Tennyson: Ulysses (Szabó Lőrinc) 111 François Villon: Ballada a hajnali hölgyekről (Vas István) 117 William Butler Yeats: Ha megöregszel... (Kardos László) 121 Georges Durhamel: Florentin Prunier balladája (Rónay György) 123 Töredék a halálról (Radnóti Miklós) 129 John Keats: Stancák (Devecseri Gábor) 131 Horatius: Tu ne quaesieris... (Trencsényi-Waldapfel Imre) 133 Deli George Campbell (Skót ballada) (Somlyó György) 135 Propertius: Cynthiához (Rónai Pál) 137 Jean Cocteau: Az álom elkerül (Randóti Miklós) 139 Michelangelo Buonarroti: Az élet alkonyán (Rónay György) 143 John Keats: Ha félelem fog el... (Vas István) 145 Állatok A tücsökhöz (Trencsényi-Waldapfel Imre) 147 Thomas Gray: Egy elkényeztetett cicáról (Szabó Lőrinc) 149 Rupert Brooke: A halak (Szabó Lőrinc) 153 William Blake: A tigris (Szabó Lőrinc) 157 John Masefield: A lemmingek (Kardos László) 161 G. K. Chesterton: A szamár (Sárközi György) 163 Leconte de Lisle: Az üvöltők (Vargha Gyula) 165 Alfred de Vigny: A farkas halála (Zempléni Árpád) 169 Stefan George: A sziget ura (Szabó Lőrinc) 175 Nosztalgiák Robert Browning: Egy Galuppi-toccata (Vas István) 177 Heinrich Heine: Északi kopár szirten (Horváth Henrik) 185 Friedrich Hölderlin: Menon panasza Diotimáért (Randóti Miklós) 187 Edgar Allan Poe: Ulalume (Babits Mihály) 189 Gérard de Nerval: Ábrándozás (Radnóti Miklós) 197 Francis Jammes: A ház rózsával lenne itt teli (Randóti Miklós) 199 Stéphane Mallarmé: Tengeri szél (Illyés Gyula) 201 Sorsok François Villon: Az akasztottak balladája (Szabó Lőrinc) 203 William Wordsworth: A Velencei Köztársaság halálára (Radnóti Miklós) 207 Thomas Moore: Ne feledd a tért... (Petőfi Sándor) 209 Carl Spitteler: Csak király (Szerb Antal) 211 Lord Byron: Az új görög dalnok (Arany János) 215 William Shakespeare: 129. szonett (Szabó Lőrinc) 223 André Chénier: A tarentumi tűz (Kardos László) 225 Sir Patrick Spens (Skót ballada) (Arany János) 227 Éjszakák Georg Takl: Esti dal (Komlós Aladár) 237 Paul Verlaine: Holdfény (Szabó Lőrinc) 239 Theodor Storm: Este (Vas István) 241 Arthur Rimbaud: Ma bohéme (Randóti Miklós) 243 Gottfried Keller: Téli éj (Randóti Miklós) 245 Victor Hugo: Az éj, az éj, az éj (Kosztolányi Dezső) 247 Eduard Mörike: Éjfél (Radnóti Miklós) 251 Percy Bysshe Shelley: Dal (Radnóti Miklós) 253 Eduard Mörike: Páros éji dal (Kardos László) 255 Bánatok Joachim du Bellay: Panasz (Randóti Miklós) 259 Alfred du Musset: Szomorúság (Szabó Lőrinc) 261 Charles Baudelaire: Bűvös, szép őszi ég vagy... (Ady Endre) 263 Jules Laforgue: Közelítő tél (Jékely Zoltán) 265 Guillaume Apollinaire: Kikericsek (Radnóti Miklós) 271 Charles Baudelaire: Áhítat (Tóth Árpád) 273 Hatalmak, látomások Paul Valéry: Pálma (Somlyó György) 275 Walt Whitman: Most (Jékely Zoltán) 283 Percy Bysshe Shelley: Óda a nyugati szélhez (Tóth Árpád) 287 Johann Wolfgang von Goethe: Boldog vágyakozás (Vas István) 295 Samuel Taylor Coleridge: Kubla kán (Szabó Lőrinc) 297 Condrad Ferdinand Meyer: Egy viharos éjszakán (Horvát Henrik) 301 Szent Ambrus: Himnusz kakasszóra (Sík Sándor) 303 Assisi Szent Ferenc Naphimnusza (Sík Sándor) 307 Celanói Tamás: Dies irae (Sík Sándor) 311 Stefan George: Szívünk aszonya (Szabó Lőrinc) 317 Paul Claudel: Délben a szűzanyánál (Rónay György) 319 Heinrich Heine: Szimbólum, szent példákból (Horvát Henrik) 323 Angelus Silesius párrímeiből (P. Szedő Dénes) 325 Utószó 327