Szavak a szélbe - Mai amerikai költők (A háborús nemzedék)

Tartalom THEODORE ROETHKE / FERENCZ GYŐZŐ Éjszakai utazás 9 Dugványok 10 Apám valcere 11 Az elveszett fiú 12 Szavak a szélbe 19 Ismertem egy nőt 23 A muskátli 24 Sötét időben 25 Még egyszer, körtánc 26 CHARLES OLSON / NAGY LÁSZLÓ Jégmadarak 27 Harmadik levél 35 Maximus dalai 40 Maximus Gloucester városához - 27. levél (elküldetlen) 44 JOHN BERRYMAN / JÁNOSI ISTVÁN Álomdalok 47 29 (Megült csak Henry szívén valami) 47 312 (Dublinba jöttem, hogy leszámoljak Veled) 47 315 (Mögöttem - ki kétszer volnék) 48 324 (Elégia W. C. W-nek, a kedves embernek) 49 348 (700 év? A döntés még korai) 49 361 ( A Nagy Armada-dal) 50 372 (Igen, javát szeretném) 51 384 (Vége a napnak) 51 385 (Lányom mind nehezebb) 52 Gólya-blues 54 Különleges sorsom 55 Piások 56 Üzenet 57 Ellentétek 58 Az öngyilkosságról 59 Pokol-vers 61 Purgatórium 63 Nóna 65 Kompléta 67 In memoriam (1914-1953) 69 Leszámolás 72 Ecce homo 73 Henry felismerése 74 WILLIAM STAFFORD / OLÁH JÁNOS Otthon 75 Elhinni amit tudok 76 Utazás a sötétben 77 A múzeumban 78 Vadnyugat 79 Végső kérdések 80 Késő éjjel 81 A Szent János-sziegeteken 82 Beszéd a vakációzókhoz a Kilátó-foknál 83 Kívül 84 A bombakísérletek színhelyén 85 A sivatagi éjszakában 86 Közel 87 Üzenet Oregonból 88 A déli szél népe 89 ROBERT LOWELL / ORBÁN OTTÓ Dunbartoni tél 91 Concord 93 A fény fiai 94 Mint víz partján a platán 95 Eladó 96 A Nyugati utca és Louis lepke emléke 97 Theodore Roethkének 99 Történelem 100 A genezisben 101 A bolygó öreg 102 Izrael 2 103 Kleopátra csupasz melle 104 Juvenalis imája 105 Róma a tizenhatodik században 106 Cranach embervadászata 107 Az órásmester isten 108 Dies irae 109 Élet és civilizáció 110 Nem kívánt 111 GWENDOLYN BROOKS / KISS ZSUZSA Dal a virágoskertben 115 Az anya 116 Zongoraszó háború után 118 Mentorok 119 A szegények gyermekei 120 Utca Bronzeville-ben 123 Beverly Hills, Chicago 124 Big Bessie kiteszi fiát az utcára 126 WILLIAM JAY SMITH A jávai páva / Illyés Gyula fordításai 127 Óceáni 128 Visszapillantó tükör 129 Mr. Smith / Gergely Ágnes fordításai 130 Két Limerick 132 Két Clerihew 133 A padló és a plafon 134 Reggel Arnhemen / Várady Szabolcs fordításai 136 A bolond a magasvasút alatt 138 Szakadék szélén 139 Falusi lakodalmi ének / Weöres Sándor 141 Dal / Károlyi Amy 143 A jeles költők / Orbán Ottó 144 ROBERT DUNCAN / KODOLÁNYI GYULA Persephone 149 Vízen 151 Szerelem 152 Friedl 153 A vers épülete VI 154 A vers épülete XI 155 A vers épülete XII 156 Atlantisz 157 Ingmar Bergman hetedik pecsét-je 158 A vers épülete XXIII 160 A vers épülete XXIV 161 Útrabocsátó-sorok 7 162 Multiversitas-sorok 21 163 A sorok 22 helyére 167 Anyám volna solymász 170 RICHARD WILBUR / TELLÉR GYULA Átváltoztat a szép 173 Év vége 174 Zsonglőr 175 Hang az asztal alól 176 A szeretet az evilági dolgokhoz fűz 178 Magasságok 180 A nő szépsége 182 Lyuk a padlóban 184 Vacakok 186 Jótanácsok egy prófétának 188 A parti út 190 A pokol tornácán 193 JAMES DICKEY / TANDORI DEZSŐ Ébredés Húsvét ege alatt 195 A zsineg 197 A jutalomjáték 199 Állatok mennyországa 201 Két fogoly közt 203 Cherrylog Road 206 A szertartás 210 A birkagyermek 212 DENISE LEVERTOV / MEZEY KATALIN A végen túl 215 Nyugat felé 217 Jákob létrája 219 Dal Istárhoz 220 Testünk 221 Kegyetlen ártatlanság 223 Zsolozsmák 226 Milyen vad hajnalaink voltak 228 Nyomolvasás 229 Titkos ünnep: szeptember holdja 230 A por kiszabadítása 231 Vesztené el ügyességét jobb kezünk 232 Szabadság 235 JAMES MERRILL / TÓTFALUSI ISTVÁN A látvány lombja 237 Egy második házasságra 239 Angyal 240 Gyermektelen 241 Éjszakai úszás 243 Bérlet 244 1964 napjai 247 Reggelek egy új házban 250 Monument valley 252 ROBERT CREELEY / EÖRSI ISTVÁN Az intés 253 A feleség 254 Az ajtó 255 A kétségbeesett férj balladája 259 A rejtvény 261 Az eső 262 A medence 263 Bobbie-nak 265 Valamelyik délután 267 Hegyek a pusztaságban 269 Ketten szemközt 270 A változások 272 A Hold 273 ALLEN GINSBERG / GYÖRE BALÁZS Ezüst Durangón túl, a mexikói Sierra redői fölött 275 Baleset 277 Reflexiók álmosszemben 281 Halál mindenütt 283 Laramie fölött 285 ROBERT BLY / KÁNTOR PÉTER Ébredés 287 Meglep az este 288 Naplemente egy tóparton 289 A Lac Qui Parle river felé vezetve 290 Régi deszkák 291 Fulladásos álom 292 Gyere, járjuk be 293 A nagy társadalom 294 Gyűlölet a feketehajúak iránt 295 Otthont a sötét fűben 296 Virágokat nézek 297 Víz a föld alatt 298 Augusztusi eső 300 UTÓSZÓ / KODOLÁNYI GYULA 303 A KÖTET KÖLTŐI / KODOLÁNYI GYULA 311