Szájról-szájra: Magyar-jiddis szógyűjtemény

ELŐSZÓ Hosszú idők gyűjtésének eredményeképp bocsátjuk munkánkat a nyilvánosság elé. Bátran állítjuk, hogy úttörők vagyunk e téren, mert magyar nyelven ilyen részletes, a közhasználatban elterjedt zsidó kifejezéseket tartalmazó szójegyzék még nem jelent meg. Munkánkat elsősorban a magyar zsidóknak szántuk, akik jó és balsorsban egyaránt hű fiai hazájuknak, de a 6000 éves ősi hit törvényei és a kifejlődött vallási szokások akarva-akaratlan végigkísérik őket egész életükön. Vele vannak otthonában, az imaházban, és hatással vannak a társas érintkezésére, foglalkozási körére, minden életnyilvánulására. Az ünnepi szertartások, családi események, az élet örömteljes és szomorú napjai, a külvilág eseményei megrezdítik a lelkét és ez magától értetődőleg, elsősorban a beszédben jut kifejezésre. A hazai zsidó a magyar nyelvet vallja magáénak és használja anyanyelvéül, mégis nagy hatással volt reá az u. n. jiddisch-zsargon, mely különféle nyelvekből vett szavak elváltoztatott alakjaiból áll, s megmásítja sokszor még az ima nyelvét, az ősi hébert is.