Román-magyar kéziszótár

ELŐSZÓ Mintegy harminc éve, hogy a Terra kisszótár sorozatában a román-magyar szótár (Bp. 1961, Terra, 816 1.) napvilágott látott. Kevés kivételtől eltekintve ennyi idő alatt egy szótár elavul, megszabott terjedelemnél fogva pedig az előbb említett csak a legszükségesebbekre korlátozódott. Teljességre most sem törekedhettem, de a terjedelmi megkötöttségek jóval kevésbé jöttek számításba, mint elődjénél. A román szóanyag (címszavak és szókapcsolatok) kiválasztásában elsősorban az újabb román értelmező szótárak szolgáltak forrásul, a válogatásban pedig az a szempont vezetett, hogy a 20. század végi művelt román társalgás nyelvének szókincsét mutassam be, különös tekintettel a mindennapok nyelvhasználatára, beleértve ebbe a sajtó nyelvét és a szaknyelv köznyelvivé váló elemeit is. Külön gondot fordítottam az utóbbi évtizedekben megjelent szavaknak a szótárba való felvételére, ezeket külön is gyűjtöttem. Az ilyen terjedelmű szótárakban szokásoshoz képest viszonylag sok a szókapcsolat és kifejezés, szólás és közmondás. Célom evvel az volt, hogy - amennyire egy közepes terjedelmű szótár erre lehetőséget ad - a román szavak élő használatára, kapcsolódási lehetőségeire is szerepeljenek példák. Remélem, hogy ezek a román nyelven való fogalmazásban is nyújtanak majd némi segítséget.