Puskin válogatott költői művei

FORDÍTÓ Áprily Lajos Csuka Zoltán Kócsvay Margit Lányi Sarolta FÜLSZÖVEG Olvatag romantika, szerelem, holdvilág, fülemüle, bor, az antik költészet kecses nimfái és gráciái, bacchánsnői és faunjai a fiatal Puskin lírájának leggyakrabban használt kellékei. De a zord valóság szétfeszíti ezt a mesterkélt világot: a cári Oroszország félelmes képei, a sivár táj, a nyomorult nép - az iszonyú jelen s a sóvárgott szabadság megéneklésével, a kor társadalmi, politikai harcainak, forrongó szellemének szenvedélyes átélésével és ábrázolásával teljesedik ki ez a nagy költészet. Puskin teljességre tört: megragadni a kor lényegét, számot vetni az orosz múlttal, jelennel és jövővel, teljes gazdagságában ábrázolni az emberi lelket, forró izzásában a szenvedélyt, egész mélységében a fájdalmat. s egyetemes ez a költészet eszközeiben és műfajaiban is. A lágy zenétől a pontos realizmusig, a népköltészet motívumaitól a bonyolult intellektuális elemzésig mennyi árnyalat! S a költő éppoly otthonos a líra közvetlen kifejezésformáiban, mint a korfestő epikában vagy a lélektani és társadalmi helyzeteket boncoló drámákban. A kötet tartalmazza Puskin költői életművének valamennyi lényeges darabját. Vissza TARTALOM Lírai költemények Natáljához 7 Ész és szerelem 10 Egy tubákoló suzéphez 11 A kozák 12 Visszaemlékezések Carszkoje Szelóban 14 Natasához 19 Víz és bor 20 Napóleon Elba szigetén 20 Az ábrándozó 23 Végrendeletem barátaimhoz 26 Sírfeliratom 28 Az elesett lovag 28 A rózsa 29 A könny 30 Anakreon sírja 31 Levél Jugyinnak 32 Hozzá 38 Az ablak 39 Őszi reggel 39 A portyázók 40 Elégia 42 A hold 43 A dalnok 44 Mopheushoz 45 Vágy 45 Öröm 46 Pohárköszöntő 47 Anakreon kupája 48 Felébredés 49 Hitetlenség 50 Társaimhoz 53 Egy lugasra 54 ***-hoz 55 Idegen tájak ifjú bámulója 55 Óda a szabadsághoz 56 Bacchus ünnepe 59 Gyógyulás 61 A merengőhöz 62 N. J. Pljuszkovajához 63 Mesék 64 Egy kacér szépséghez 65 Csaadajevhez 66 Tudom, hogy egyetlen barát 67 Dorisz 68 A falu 68 A háziszellemhez 70 A sellő 71 Víg dáridó 73 Plátói szerelem 73 Stanzák Tolsztojhoz 74 Ujjászületés 75 Dorisznak 77 Ismerlek, harc 77 Lilához 78 Jó tanács 78 Te és én 79 A nap tüzét 80 Jaj, miért tündöklik 81 Nem vágyom rád 82 A nereida 82 Mintha a fellegek 83 A föld és a tenger 84 Múzsa 85 Túléltem vágyaim 85 Háború 86 A tőr 87 Tintatartómhoz 88 Csaadajevnek 91 Azt a csodálatos tájat ki látta 93 Puscsin tábornokhoz 94 Már vár a csönd... de ha a szomorú napokban 95 Barátnőm, por lepi a tűnt évek nyomát 96 Az ifjú sírja 97 Görög leány, ne sírj 98 Ovidiushoz 99 A kacér nőhöz 103 Krisztus feltámadt 103 A tizedik parancsolat 104 Barátaimhoz 105 Ének a bölcs Olegről 106 Levél a cenzorhoz 109 Egy külföldi nőhöz 112 Varázsos múlt múzsája 113 A fogoly 114 Nyikita cár és negyven leánya 114 Madárka 121 Panasz 121 Éjjel 123 Irigyellek 123 Egy gaz démon fellázította 123 A démon 124 Bocsásd meg a féltékenységemet 124 A magvető 126 Az élet szekerén 126 Szívünk mily ráncbaszedhetetlen 127 Mindennek vége 128 Miért külkdött közénk 128 Voronov grófra 129 A könyvárus beszélgetése a költővel 130 A tengerhez 136 Álnokság 138 Szőlő 139 A bahcsiszeráji palota szökőkútjához 139 Esős nap estelén a foltos és köde 140 Koránutánzatok 141 Lankadsz és néma vagy 143 Csaadajevhez 143 Kleopátra 144 Elegem van a megrovásból 146 Tanács 147 A dicsőség szomja 147 Ex ungue leonem 148 Védj meg, talizmán, légy velem 149 ***-hoz 150 A vőlegény 151 Hogyha megcsal majd az élet 156 Bacchusi dal 157 A kert utolsó csokrai 157 Október 19 158 Csalogány és kakukk 162 A mozgás 163 Az emlékednek áldozom 163 Jelenet a Faustból 164 Téli este 168 Vihar 169 Szeretlek, rejtelmes sötétség 169 Fonnyadt gyötrődve, bár sugárzó kék eget 171 Ének Sztyenyka Rázinról 172 Vallomás 174 A prüféta 175 Stanzák 176 Téli utazás 177 Dajkámnak 178 Óh, gúny múzsája 179 Üzenet Szibériába 180 A csalogány és a rózsa 181 Jekatyerina Usakovához 181 Jekatyerina Usakovához 182 Az élet sívó, puszta végrtelenjén 182 Arion 183 Az angyal 183 A költő 184 A tengeren, ahol arany Velence villog 185 1827. október 19. 185 A talizmán 186 Barátaimhoz 187 Emlékezés 188 Te és ön 189 1828. május 26. 189 Még zúg a szél 190 Hej, Kaukázus büszkesége 190 Előérzet 191 A vízbefúlt 192 Holló hollóhoz suhog 194 Szegény város 195 Az antiár-fa 195 Válasz Katyenyinnak 196 A virág 197 A költő és a tömeg 198 Sebes a nyílt meuzőn a vágta 199 Baljós jelek 201 Epigramma 201 Derengő éj földi 202 Háfizból 202 Névtelen szatírát írva 203 Don 203 Úti keservek 204 Tél van. Az ember itt falun 205 Téli reggel 207 Szerettem önt 208 Induljunk, társaim 208 Ha zajgó utcán mendegélek 209 A Kaukázus 210 A hógörgeteg 211 A delibás 212 Kolostor a Kazbeken 212 Ha ifjú lelked megalázza 213 Küklopsz 214 Nevem vajon mit mond neked 214 Felelet 215 Sodrán a könnyű társaságnak 216 Nem, már nem vonzanak 217 A szonett 217 Egy nemes úrhoz 218 Házszentelés 221 Ha karcsú, ifjú termeted 222 Egy költőhöz 222 Madonna 223 Ördögök 224 Elégia 225 A mű 226 Búcsú 226 Vérmes kritikusom 227 Várlak, Inesilla 228 A rím 229 Szellemidézés 229 Álmatlan éj 230 A hős 231 Elhívta tőlünk, visszacsalta 233 Családfám 234 Cigányok 237 A szent sír előtt 238 Oroszország rágalmazóihoz 239 A borogyinói évforduló 240 A visszhang 243 Ez a magasztos ünnepély 244 ***-hoz 246 A huszár 247 Ha szomjas lelkem meg nem ejti 251 Ősz 251 Uram, ne vedd el ép eszem! 255 Barátom, már elég! A szív nyugalmat áhít 256 Mickiewiczhez 256 Sok bús vihar közt lettem férfi én 257 Bonaparte és a csornogorcok 258 A paripa 259 Féltékeny zokogás közt perlekedett a leányka 261 A hadvezér 261 A felhő 263 Rodrigo 264 Hazatérés 267 Azt képzeltem, a szív 270 Lucullus felgyógyulására 270 Első Péter lakomája 272 Koronás jog s erő 274 Jámbor asszonyok és szerzetesek, hogy áldva 275 Ha a városi zaj elgyötör, néhanap 275 Az emlékmű 276 Volt idő 277 Vas és arany 280 Elbeszélő költemények Ruszlán és Ludmilla 283 A kaukázusi fogoly 365 A babcsiszeráji szökőkút 391 A cigányok 409 Nulin gróf 433 Poltava 447 A kolomnai házikó 493 A bronzlovas 507 Jevgenyij Anyegin 523 Mesék Mese a pópáról meg Baldáról 691 Mese Szaltán cárról 699 Mese a halászról és a kis halról 727 Mese a halott cárkisasszonyról 735 Mese az aranykakasról 753 Drámák Borisz Godunov 763 A fukar lovag 831 Mozart és Salieri 847 Don Juan kővendége 859 Jegyzetek 887