Psalterium Ungaricum SZENT DÁVID KIRÁLYNAK ÉS PRÓFÉTÁNAK SZÁZÖTVEN ZSOLTÁRI

FÜLSZÖVEG A Psalterium Ungaricum évszázadok során a magyar kultúra egyik alapkönyve lett. Az a harminckét éves nyugati "bujdosó", aki 1606-ban Marot és Béze franciául írt Dávid-zsoltárait - Ambrosius Lobwasser német fordításának "vezető zsinórját követve" - magyar nyelvre átültette, remekművet alkotott. "Magyar zubbonköntöskébe öltöztetett" zsoltárai máig megőrizték elementáris frissességüket, költői erejüket. Arany Jánost, Ady Endrét, Kodály Zoltánt és Németh Lászlót egyaránt megérintette ennek a költészetnek ereje és sugárzása. "Bizonyos - írja Németh László -, hogy a zsoltárok tizedannyit sem jelentenek a francia irodalomnak, mint a magyarnak... Molnár Albert visszaadott valamit Dávid királynak, amit Marot és Béza elvett tőle. Nem dúlhatta szét az adott dallamú francia verseket, de elmélyítette s biblikusakká tette. Panaszkodik, hogy a hosszú magyar igékkel nehéz volt a rövid francia igék értelmét visszaadni. De épp ez a nehézség s ezek a hosszú igék teszik az ő zsoltárait komolyabbakká és sötétebben zengőkké. Kevesebb a finnyásság s több az erő bennük. Ritkábban viszi át egy sor értelmi szólamát a másik sorba, nem olyan folyamatos, mint Marot, de sorai erővel odavetett foltok. A Marot zsoltárait udvaronc írta, a Molnárét próféta fordította. A magyar nyelvben van valami ószövetségi... Ez a megtalált ószövetségi hang az, ami az eredetihez emeli vissza Molnár Albert psalmusait. De van ebben a verseskönyvben még valami. Az, ami az ébredő kultúrák első igazi művészeiben mindig is meghatotta az embert. Érzem az ellenállást, amely ellen ezek a versek íródtak. Érzem az anyagnak a visszaütését, melyet a költőnek újra és újra le kellett bírnia. Ez a harcban fogantság az, ami a primér irodalmi alkotások s kópiák közt a lényegbe vágó különbség. Vannak szólásai a zsoltároknak, mint a "Pörölj, uram, pörlőimmel", sőt strófái, mint a "Haragodnak nagy voltában" kezdetű vers első szakasza, melyek csak ilyen igazi harcból szikrázhattak elő. Csodálatosan fiatalok ezek a zsoltárok, mert amikor keletkeztek, egy születő kultúra fiatalsága voltak." Szenci Molnár Albert háromszázötven évvel ezelőtt halt meg. Vissza TARTALOM (AJÁNLÁS I.) 7 (AJÁNLÁS II.) 11 ZSOLTÁROK AZ KI NEM JÁR HITETLENEK TANÁCSÁN 17 MIÉRT ZÚGOLÓDNAK A POGÁNYOK? 18 Ó, MELLY SOKAN VADNAK 20 ÉN IGAZSÁGOMNAK ISTENE 22 ÚR ISTENEM, AZ ÉN IMÁDSÁGOM 24 URAM, TE NAGY HARAGODBAN 26 ÓH, ÉN URAM ÉS ÉN ISTENEM 28 Ó, FELSÉGES ÚR, MI KEGYES ISTENÜNK 30 DICSÉRLEK TÉGED, ÚR ISTEN 32 MIRE TÁVOZOL TŐLÜNK, ÚR ISTEN 37 AZ ISTENBEN BÍZOM JÓ REMÉNYSÉGGEL 39 SZABADÍTS MEG ÉS TARTS MEG, URAM ISTEN 40 MIGLEN FELEJTESZ EL, URAM 42 AZ BOLOND ÍGY SZÓL AZ Ő SZÍVÉBEN 43 URAM, KI LÉSZEN LAKÓJA 45 TARTS MEG ENGEMET, ÓH, ÉN ISTENEM! 46 HALLGASD MEG IGAZSÁGOMAT 48 ÓH, ÉN URAM, KI ERŐT ADSZ ÉNNEKEM 50 AZ EGEK BESZÉLLIK 54 AZ ÚR TÉGEDET MEGHALLGASSON 57 ÖRVENDEZ, URAM, AZ KIRÁL 59 ÉN ISTENEM, ÉN ERŐS ISTENEM 62 AZ ÚR ÉNNÉKEM ŐRIZŐ PÁSZTOROM 66 AZ ÚR BÍR EZ EGÉSZ FÖLDDEL 67 SZÍVEMET HOZZÁD EMELEM 68 LÉGY ÍTÉLŐM, URAM 71 AZ ÚR ISTEN AZ ÉN VILÁGOSSÁGOM 74 HOZZÁD KIÁLTOK, KEGYES URAM 76 MOSTAN TI, HATALMASSAK 78 DICSÉRLEK, URAM, TÉGEDET 80 URAM, ÉN CSAK TEBENNED BÍZTAM 84 Ó, MELLY BÓDOG AZ OLLY EMBER ÉLTÉBEN 88 NOSZA, ISTENFÉLŐ SZENT HÍVEK 90 MINDENKORON ÁLDOM 94 PÖRÖLJ, URAM, PÖRLŐIMMEL 97 AZ GONOSZTEVŐNEK DOLGÁN 101 NE BOSSZONKODJÁL AZ GONOSZTEVŐKRE 103 HARAGODNAK NAGY VOLTÁBAN 107 MAGAMBAN ELVÉGEZÉM ÉS MONDÁM 111 VÁRVÁN VÁRTAM AZ FÖLSÉGES URAT 113 BÓDOG, AZKI AZ NYAVALYÁST HÍVEN 116 MINT AZ SZÉP HÍVES PATAKRA 118 ÍTÉLJ MEG ENGEMET, ÚR ISTEN 122 HALLOTTUK, ISTEN, FÜLEINKKEL 123 EGY SZÉP DOLGOT HOZ ELŐ AZ ÉN SZÍVEM 127 AZ ISTEN AZ MI REMÉNSÉGÜNK 129 NO, MINDEN NÉPEK 131 NAGY AZ ÚR MÉLTÓSÁGÁBAN 133 HALGASSÁTOK MEG EZT, MINDEN NÉPEK 135 AZ ERŐS ISTEN, URAKNAK URA 137 ÚR ISTEN, KEGYELMEZZ MEG ÉNNÉKEM 139 MIT DICSKEDEL GONOSZSÁGBAN 141 AZ BOLOND ÍGY SZÓL AZ Ő SZÍVÉBEN 143 TARTS MEG, URAM ISTEN, ENGEM 144 HALLGASD MEG AZ ÉN KÖNYÖRGÉSEM 145 KEGYELMEZZ MEG NÉKEM, ÉN ISTENEM 148 IRGALMAZZ, UTAM, IRGALMAZZ NÉKEM 150 TI, TANÁCSBAN ÜLŐ SZEMÉLYEK 154 SZABADÍTS MEG ENGEM, ÚR ISTEN 156 MINKET, ÚR ISTEN, ELHAGYÁL 159 KIÁLTÁSOM HALLD MEG, ISTEN 161 AZ ÉN LELKEM SZÉP CSENDESSZEN 163 ISTEN, TE VAGY ÉN ISTENEM 165 HALLGASD MEG, URAM, KÖNYÖRGÉSEM 167 AZ SIONNAK HEGYÉN, ÚR ISTEN 169 ÖRVENDJ, EGÉSZ FÖLD, AZ ISTENNEK 172 ÚR ISTEN, ÁLDJ MEG JÓVOLTODBÓL 175 HOGYHA FÖLINDOL AZ ISTEN 176 ÚR ISTEN, SEGÍTS, ÉS TARTS MEG ENGEM 184 SIESS, MENTS MEG, URAM ISTEN 188 TEBENNED BÍZOM, ÉN ISTENEM 189 URAM, AZ TE ÍTÉLETIDET 193 BIZONYÁRA JÓ AZ ISTEN 196 MIÉRT VETSZ MINKET ÍGY EL, ÚR ISTEN 200 DICSÉRÜNK TÉGED, ISTEN 203 ESMERETES AZ ÚR ISTEN 205 AZ ISTENHEZ AZ ÉN SZÓMAT 207 HALLGASS, ÉN NÉPEM, AZ ÉN TÖRVÉNYEMRE 210 ÖRÖKÖDBEN, URAM, POGÁNYOK JÖTTEK 217 HALLGASD MEG, IZRÁEL PÁSZTORA 219 ÖRVENDEZZETEK 221 AZ ISTEN ÁLL Ő SEREGÉBEN 225 URAM, NE HALLGASS ILLY IGEN 226 ÓH, SEREGEKNEK ISTENE 228 NAGY KEGYESSEN TŐL, URAM, FÖLDEDDEL 232 HAJTSD HOZZÁM, URAM, FÜLEDET 233 AZ ÚR ISTEN AZ Ő LAKÓHAJLÉKÁT 235 ÚR ISTEN, ÉN IDVÖSSÉGEM 236 AZ ÚRNAK IRGALMÁT ÖRÖKKÉ ÉNEKLEM 238 TEBENNED BÍZTUK ELEITŐL FOGVA 242 AZKI AZ FÖLSÉGES ÚRNAK 244 ÉKES DOLOG DICSÉRNI 246 NAGY HATALOMMAL REGNÁL AZ ISTEN 250 ÓH, ERŐS BOSSZÚÁLLÓ ISTEN 251 JERTEK, ÖRVENDJÜNK MINDNYÁJAN 254 ÉNEKELJETEK, MINDEN NÉPEK 256 AZ ÚR ISTEN REGNÁL 258 ÉNEKELJETEK ÚJ ÉNEKET 260 AZ ÚR ORSZÁGOL 261 EZ FÖLDÖN TI, MINDEN NÉPEK 263 MINDENNEK ELŐTTE IRGALMASSÁGRÓL 264 HALLGASD MEG, URAM KÉRÉSEM 266 ÁLDJAD, LELKEM URADAT ISTENEDET 271 ÁLDJAD, LELKEM, AZ URAT ÉS TISZTÖLD 273 ADJATOK HÁLÁT AZ ISTENNEK 278 AZ URAT ÁLDJÁTOK, MERT JÓ 285 DICSÉRJÉTEK AZ URAT 290 ÚR ISTEN, KÉSZ AZ ÉN SZÍVEM 296 ÓH, ÚR ISTEN, ÉN DICSŐSÉGEM 298 AZ ÚR ISTEN MONDÁ AZ ÉN URAMNAK 301 HÁLÁT ADOK, URAM, NÉKED 302 BÓDOG EMBER AZ, KI AZ ISTENT 304 AZ URAT TI, Ő SZOLGÁI 306 HOGY IZRÁEL KIJÖTT EGYIPTOMBÓL 307 NEM NÉKÜNK, URAM, NEM NÉKÜNK ENGEDD 308 SZERETEM ÉS ÁLDOM AZ ÚR ISTENT 310 AZ URAT MINDEN NEMZETEK 312 ADJATOK HÁLÁKAT AZ ÚRNAK 313 AZ OLLY EMBEREK NYILVÁN BÓDOGOK 317 ÉN AZ ÚR ISTENHEZ KIÁLTÉK 334 SZEMEM AZ HEGYEKRE VETEM 335 ÖRÜLÖK AZ ÉN SZÍVEMBEN 336 TEHOZZÁD SZEMEIMET, ÚR ISTEN 337 AZ IZRÁEL EZT NYILVÁN MONDHATJA 338 AZ KIK BÍZNAK AZ ÚR ISTENBEN 339 MIKOR AZ SIONT AZ ISTEN 340 HOGYHA EMBER HÁZAT ÉPÉT 341 BÓDOG AZ EMBER NYILVÁN 342 ÉN IFJÚSÁGOMTÚL FOGVA ENGEM 343 TEHOZZÁD TELJES SZÍVBŐL 344 URAM, NEM ŰZ NAGYRA SZÍVEM 345 EMLÉKEZZÉL MEG, ÚR ISTEN 346 IMÉ, MELLY JÓ ÉS MELLY NAGY GYÖNYÖRŰSÉG 348 ÚRNAK SZOLGÁI, MINDNYÁJAN 349 ÁLDJÁTOK AZ ÚR NEVÉT 350 DICSÉRJÉTEK AZ URAT 353 HOGY AZ BABILONI VIZEKNÉL ÜLTÜNK 357 DICSÉR TÉGED TELJES SZIVEM 358 URAM, TE MEGVIZSGÁLSZ ENGEM 360 SZABADÍTS MEG ENGEM, ÚR ISTEN 363 TEHOZZÁD KIÁLTOK, ÚR ISTEN 365 ÉN AZ ÚRHOZ FÖLKIÁLTÉK 367 HALLGASD MEG, URAM, KÉRÉSEMET 368 ÁLDOTT AZ ÚR, KI KEZEMET TANÍTJA 370 MAGASZTALLAK TÉGED, ÉN ISTENEM 372 ÁLDJAD, ÉN LELKEM, AZ URAT 374 AZ URAT DICSÉRJÉTEK, MERT JÓ 376 NOH, DICSÉRJÉTEK MINDNYÁJAN 379 AZ ÚRNAK, NÓ, ÉNEKELJETEK 381 DICSÉRJÉTEK AZ URAT 383 A szerkesztő utószava (Gy. J.) 387 Szó- és névmagyarázatok (Gy. J.) 391