Pannóniai Féniksz, avagy hamvából fel-támadott magyar nyelv

Előszó A Magyar Tudományos Akadémiának már születése pillanatában kötelessége volt a magyar nyelv művelése. A pozsonyi országgyűlésen 1825-ben gróf Széchenyi István magyarul szólalt fel: ,,Nekem itt szavam - mondá - nincs. Az országnak nagyja nem vagyok, de birtokos vagyok, és ha feláll egy olyan intézet, mely a magyar nyelvet kifejti, mely azzal segíti honosinknak magyarokká neveltetését, jószágaim egy esztendei jövedelmét feláldozom." Ezt mondotta Széchenyi István gróf, a Magyar Tudományos Akadémia alapítója. Az Akadémiának otthont adó csodálatos Duna-parti palotát azért emelték eleink, hogy a magyar nyelv művelésének központja legyen, hogy a kor tudományos eredményeit magyar nyelven, mindenki számára hozzáférhetővé tegyék. Gyakran idézik azt, hogy ,,nyelvében él a nemzet". Hadd idézzem meg én is egykori főtitkárunkat, Arany Jánost, mert valószínűleg tőle származik ez a mondás: ,,Félre kishitűek, nem veszett el, élni fog nyelvében, élni művészettel még soká a nemzet!" Természetesen a magyar szaknyelviség kialakulásának kezdetén, a 16. század utolsó harmadában, nemcsak az anyanyelvünk egészét uraló-meghatározó latinnal kellett tudományos magyarítóinknak megküzdeniük, hanem nyitott volt nemzeti megmaradásunk kérdése is. A terminológiai magyarítás nem csupán tükörfordításokon múlt és múlik. Hiszen élnek - nagyon is elevenen - a köznyelvben növény-, állat-, anatómiai és ásványnevek, csak éppen ezeknek a létező magyar neveknek a megfeleltetése az idegen nyelvű terminológiákkal ízig-vérig tudományos feladat is. Olyan klasszifikációkat, logikai alá-fölérendeltségeket, tipológiákat kell újra- és végiggondolni, amelyek nem csak az érintett nyelvek, de az illető tudományok legsajátosabb építkezését is érintik. TARTALOM Bevezetés Először magyarul 13 Katalógus Nyelvtudomány, röpiratok a magyar nyelv ügyében 49 Irodalomtudomány, esztétika 81 Filozófia, pszichológia 91 Állam- és jogtudomány, közgazdaságtan, statisztika 101 Krónikák, történelem, hadtudomány 119 Néprajz, régészet, művészettörténet 141 Matematika 153 Fizika, csillagászat 171 Kémia 197 Geográfia 213 Botanika 233 Állattan, állatorvoslás 255 Orvostudomány 265 Mérnöki tudományok, fotográfia 295 Általános művek, enciklopédiák, lexikonok 307