Összegyűjtött műfordítások (Dsida)

Előszó Hihetetlenül hangzik, bár való igaz, hogy csaknem évtizede birkózom Eminescu egyik versének, a híres Glosszának fordításával. A vers tagadhatatlanul szép, egyik legjellemzőbb Eminescu-alkotás, szinte hiánytalanul fejezi ki a költő schopenhaueri borúlátását, reménytelen és élettől elhúzódó világszemléletét. Ezenkívül a vers nyelvezete is a tökéletesség csúcsa, Eminescu mélabús békéje és édesen telt, költői zengése lebegi körül magasságait. Mindez azonban együttvéve sem érte volna meg az évtizednyi fáradságot, a csaknem szakadatlan bíbelődést, a mázsányi papírt, a közben elszívott sok ezer cigarettát s a sikertelenség tengernyi bosszúságát. Amiért ragaszkodtam ahhoz, hogy ezt a verset hűen és szépen fordítsam magyarra, nem csupán az a vágy volt, hogy a jelentősen szép költeményt magyarul is olvashassák azok, akik nem tudnak románul. Azért lett valóságos rögeszmém e fordítás, mert a Glossza káprázatos verselése, nyaktörő játéka és elképesztő formai remeklése ritka és leküzdhetetlennek látszó feladat elé állítja a műfordítót. Nem ennek a fordításnak ügye volt már ez, hanem a fordításé általában: a műfordítás lehetőségeinek, a lehetőségek határainak, a fordítói képességnek és a magyar nyelv simulékonyságának próbája. S amikor megelégedetten jelenthetem magamnak, hogy a munkát elvégeztem, a feladatot a lehetőségek legvégső határáig hatolva oldottam meg, úgy érzem, gazdagabb lettem, mert lemértem mindezeket a határokat, széltében, hosszában, lefelé és fölfelé egyaránt. Miben is áll hát Eminescu Glosszájának utolérhetetlen mesterségbeli ördöngössége, mívességének és bonyolultságának könnyed és pazar játéka? A költemény tíz nyolcsoros versszakból áll. A könnyű lejtésű, négyütemű trocheussorokat szigorú keresztrímek fűzik össze, a rímek teltek, kövérek, fűszeresek, ízesek és hibátlanok. De ez még mind semmi! Tartalom Titkok a versfordítás műhelyéből (DSIDA JENŐ) 5 A LY-KIN KÖNYVÉBŐL Bölcsesség 13 GAIUS VALERIUS CATULLUS: Lesbia rigójához 14 A rigó halálára 15 Éljünk és szeressünk 16 Lesbia csókjairól 17 Légy erős, Catullus! 18 Ismerkedésem Varus kedvesével 19 Meghívó 21 Az utolsó vers Lesbiáról 22 Menyegzői dal 23 Az asszonyi szó 24 A sírontúli hűség 25 PUBLIUS VERGILIUS MARO: Aeneis I. (A vihar leírása) 26 QUINTUS HORATIUS FLACCUS: Maecenashoz 27 SEXTUS PROPERTIUS: Cynthia, jer haza! 28 Cynthia festi magát? 30 Cynthia falura készül 31 Cynthia nagybetegen 33 Eltávozott vetélytárs 34 Az elveszett napló 35 Búcsú Cynthiától 36 PUBLIUS OVIDIUS NASO: A. világ négy korszaka 38 Daedalus és Icarus 40 MARCUS VALERIUS MARTIALIS: Epigramm 42 VANG VEI: Falusi hírek 43 LI TAI-PO: A fájdalom éneke 44 Emlékezés 46 TU FU: Li Tai-Pohoz 47 ASSISI SZENT FERENC: Cantico di frate Sole 48 CSEN TO-TSZAN: Szerelmi dal 50 NÉVTELEN NÉMET KÖLTŐ Egy rózsa zsenge szára 51 JOHANN WOLFGANG GOETHE: Májusi dal 52 Vándor éji dala 53 A kis virág 54 A Canal Grandén 55 Részletek a Faustból 56 FRIEDRICH SCHILLER: Remény 75 ADELBERT VON CHAMISSO: Boncourt kastélya 76 LUDWIG UHLAND: A kápolna 78 HEINRICH HEINE: Lorelei 79 Hazatérés 80 Oly kedves, tiszta, szép vagy... 81 Én bolond 82 Halkan játszik lelkemen... 83 Búcsú 84 ALEKSZANDR SZERGEJEVICS PUSKIN: A három forrás 85 Álmatlan éjszakán született ez a költemény 86 Elégia 87 Exegi monumentum 88 NIKOLAUS LENAU: A három cigány 89 ALFRED DE MUSSET: Egy virághoz 91 DIMITRIE BOLINTINEANU: Ifjú leány a halálos ágyon 93 CHARLES BAUDELAIRE: A szomorú hold 95 Őszi ének 96 VASILE ALECSANDRI: A gyűrű és a kendő 97 Ősz végén 100 Tél közepén 102 MIHAI EMINESCU: Szonett 104 Madarak között 105 S ha ág dobol az üvegen... 106 Glossza 107 A tegnapokkal fogy az élet 110 Esti kürtszó 112 Jó éjszakát 113 Csak egy vágyam maradt 114 Velencei szonett 116 Kritikusaimhoz 117 A csillagig 119 CSANG VU-KIEN: Az utolsó séta 120 Séta közben 121 Vacsora előtt 122 RABINDRANATH TAGORE: Áldozati ének 123 CARP, O. A nóta 124 NEGRI, ADA Egy év múltán 125 Havazás 126 GEORGE TUTOVEANU: Tengerparton 127 Virrasztás 128 Újra hívogat 129 STEFAN O. IOSIF: A költészet 130 Dal 131 Őszi napok 132 Viszontlátás 133 KARL VON MÖLLER: A szivárvány 134 JOSEPH CAMPBELL: Öregasszony 135 TUDOR ARGHEZI: Megtérés a röghöz 136 Bőség 137 Pohárfelirat 138 HUMBERT WOLFE: A rigó 139 EMIL ISAC: Dal 140 Nagybánya 141 Kaláka 142 A vak 143 A költő 144 Alvó ablakok 146 Alszik a bábu 147 GEORG TRAKL: Rózsa füzér-dalok 148 Egy fiúcskához 150 Tavasszal 151 Éjszaka 152 A parkban 153 Szonja 154 Pusztulás 155 Szellemi alkonyodás 156 Megdicsőülés 157 Kari Kraus 158 A halál hét dala 159 A nap 161 Nyár 162 Panasz 163 ERNST TOLLER: Fecskék könyve 164 OTTO FOLBERTH: Szőke fejecskék 191 Játék-árjegyzék 193 NÉVTELEN NÉMET KÖLTŐ Szép nekünk a mi hazánk! 195 OCTAVIAN SIREAGU: Gyermekvarázslat 206 Jegyzetek 198 Szerzők betűrendes mutatója 210