Német szakmai társalgás joghallgatók részére

Tantárgy: Nyelvtudomány Évfolyam: Egyéb A tankönyvjegyzéken szerepel. E nyelvkönyv új, átdolgozott és bővített kiadásában is azt tűzi ki célul, hogy a német nyelvet tanuló joghallgatót segítse szakmai társalgási készségének kialakításában és bevezesse őt a német szakfordításba és szövegértésbe. Egyik sajátossága, hogy alkotmányjogi és civilisztikai fejezeteiben a tárgyalt jogintézményeket a hatályos magyar jogi szabályozás német fordításai alapján ismerteti, ezzel is elősegítve az említett nyelvi készségek gyorsabb és hatékonyabb kialakítását. A nyelvkönyv három részből, azon belül tizenhét fejezetből áll. Az I. rész az alkotmányjog jellemzőit, az alkotmányi intézmények rendeltetését, szervezetét és működési formáit, a II. rész a szerződési jognak a gazdálkodó szervezetek termékfogalma és a fogyasztóvédelem szempontjából is jelentős intézményeit mutatja be, a III. rész a polgári peres eljárás menetére, a rendes és rendkívüli jogorvoslatra és az illetékességre vonatkozó törvényi szabályokat foglalja össze. A szakmai társalgási készség fejlesztését, egyben a szakterminológiai ismeretek megalapozását és folyamatos mélyítését szolgálják a nyelvkönyv prekommunikatív gyakorlatai. Produktív nyelvhasználatra indítanak a II. részben a szerződéskötés és a szerződéskötések témáihoz kapcsolódó jogi esetek, amelyek megoldását a nyelvtanuló - szaktárgyi ismereteire támaszkodva - önállóan is kimunkálhatja és összefoglalhatja. A bevezető olvasmányok egy része nyelvi sajátosságainál fogva elsősorban fordítási és szövegértési feladatok végzésére alkalmas. A bevezető olvasmányokat változatos tematikus és nyelvtani gyakorlatok egészítik ki. A szakmai szóanyagra épülő nyelvtani gyakorlatok felölelik a német jogi nyelvben leggyakrabban használt alaktani és mondattani formákat.