Nelli -- Kajtár Mária fordítása

A nagy kérdés, amely ezen a vidám, fordulatos regényen végigkíséri az olvasót - vajon hazudós-e Nelli vagy sem? Mert ugye amíg az ember gyereknek számít, bizony könnyen jár az esze kereke. Ez történik Nellivel is, a kalandos és vidám fordulatok pedig a hazudás és lódítás körül támadnak. Nelli ugyanis olykor (nem mindig, csak gyakran) valóban nagyokat mond, de hát azt vagy elhiszik vagy nem, hanem amikor valóban képtelen kalandok esnek meg vele, akkor egyöntetű lesz a vélemény: Nelli hazudik. Ez olyan kemény ítélet, hogy Nelli nagy elkeseredésében már-már az egész világot ellenségének tekinti... mígnem újabb kalandok és újabb fordulatok közepette minden jóra fordul. Hogyan? Ez már maradjon ennek az érdekes regénynek a titka. Tartalom Életrajzot írni nehéz 5 Megérkezés a negyvenedik emeletre 7 Vendégjáték az Arany Oroszlánban 12 Miért hihetetlen ami igaz? 27 Mit csináljunk vele: megdícsérjük? Megbüntessük? Vagy mind a kettőt? 34 Kukurikú és a mintaosztály 39 A madártulajdonos 49 Mint a mókus fenn a fán 60 Nősüljünk újra? 72 Az asszony, aki jó időt csinál 82 Kell egy kis változatosság 96 Vera nem kap süteményt 110 Szutyokpanna és Aranylányka 122 A méregtől meg is lehet betegedni 134 Nemcsak a meglepetéstől lehet vízbe pottyanni 149 Nelli a vádlottak padján 158 Az íróktól nem kell félni 166