Margareta kisasszony-Haia Sanis

A huszadik századi román irodalom klasszikusának e két rövid írását, amelyeket Csiki László avatott tolmácsolásában vehet kezébe a magyar olvasó, a szerző és a román irodalom legszebb prózai alkotásai közt tartja számon az irodalomtörténet. A századelő vidéki román kisvárosainak világát idézik e művek, azt a fülledt és nyomasztó levegőjű, unalomba és közönybe fulladt világot, amelyben úgymond "nem történik semmi", a parlagiság iszapjában minden mozdulatlan, ám a felszín alatt ártó indulatok izzanak, feszülő drámák pattannak ki. Ilyen a megejtően szép zsidó leány, Haia Sanis vagy Margareta kisasszony szomorú szerelmi históriája is, amelyet őszinte együttérzéssel és nagy művészi megjelenítő erővel tár elénk a nagy román elbeszélő.