Majd ha fagy (FORDÍTÓ Gy. Horváth László) - (Saját képpel, Szent. antikv.)

FÜLSZÖVEG A negyvenegy éves Tom Marshfield tiszteletes unja az életét, és egy kicsit unja a hivatását is. Baj akkor lesz belőle, amikor hívei, sőt családja kínos feszengésére a pulpituson kezdi kiélni pszichodrámáját. Még nagyobb baj azonban, hogy unalmasan áldott jó feleségétől a templomi orgonistanő karjaiba szédül, majd az egyházközség szexuális nyomorban szenvedő asszonyait részesíti lelki-testi vigaszban - sorozatosan. Ám a legnagyobb baj mégis az, hogy a jámbor gyülekezet éppen akkor elégeli meg a dolgot és csap le rá, amikor az egyik asszonyba halálosan beleszeret (az érzelem kölcsönös). Püspöki parancsra egy különös sivatagi intézetbe szállítják Marshfieldet, hozzá hasonlóan megtévedt papok közé, ahol csak golfozni és kártyázni engedik - valamint terápia gyanánt meg kell vallania a bűneit. Írásban, egy kerek hónap alatt. Így születik meg ennek a rendkívüli regénynek a harmincegy fejezete, amelyek igencsak kendőzetlenül mesélik el hősünk kalandjait, a vasárnapokra eső "prédikációk" pedig a feloldozás szellemes lehetőségeit kínálják. John Updike egyik leghírhedettebb, sokszor a Dekameron-hoz hasonlított művét tarthatja végre kezében az olvasó, amely egyben laza trilógiát is alkot az Így látja Roger-rel és az S.-sel: mindhárom a vallás és a szex nagy amerikai témáját járja körül, Hawthorne és A skarlát betű nyomdokán. A Majd ha fagy-gyal a regényíró Updike szinte teljes eddigi életműve elérhetővé vált magyarul.