Magyar-spanyol - Spanyol-magyar útiszótár (ESPANOL-HUNGARO/HUNGARO-ESPANOL DICCIONARIO PARA TURISTAS)

ELŐSZÓ A mindkét irányú utazási forgalom örvendetes állandó növekedése, valamint az idegenforgalom és üdülés egyre újabb változatainak elterjedése megköveteli, hgoy ezzel a nyelvi érintkezés segédeszközei is állandóan lépést tartsanak. Gondolunk itt például mind a magyar, mind a külföldi autós turisták számának rohamos emelkedésére, a kempingmozgalomra, az egyéni és csoportos utazások, az egyesületi, szakszervezeti stb. üdültetés szervezeti formáinak bővülésére, de természetesen a hagyományos utazási forgalom (vasút, hajó, autóbusz társasutazások), a szervezett vendéglátás, rokonlátogatások számának növekedésére és ezzel kapcsolatban a szolgáltató iparok állandó fejlődésére és a légijáratok fokozódó igénybevételére is. A könnyű kezelhetőség által megszabott keretekben igyekeztünk a szótár használójának minden olyan helyzetben nyelvi segítséget nyújtani, amely utazás és külföldi tartózkodás során előadódik (jegyváltás, menetrendi tudakozódás, étkezés, szálláskeresés, vásárlás, tankolás, városnézés, természetjárás, szórakozás, sport és kulturális rendezvények, hivatalos szervekkel való érintkezés stb.). Nem feledkeztünk meg a közúti balesetek, megbetegedések és egyéb kellemetlen, de sürgős közölnivalókat igénylő szituációkról sem. Azzal a céllal, hogy minél nagyobb szóanyagot minél tömörebben, és mégis hamar megtalálhatóan közöljünk, a Kiadó egységes rendszerben egy olyan új szótártípust bocsát útjára, amely a lehetőséghez képest egyesíti az általános és szakszótárak, meg az idegen nyelvű társalgási könyvek, nyelvi kalauzok előnyeit. Reméljük, hogy egy-egy ilyen könyvecske mind a magyar, mind az idegen ajkú használónak hasznos kísérője lesz.