Magyar-latin szótár

ELŐSZÓ A szótár többmint 45 000 címszava s körülbelül kétannyit kitevő magyar szókapcsolat-készlete mai magyar nyelvünk legfontosabb és leggyakoribb anyagát tartalmazza. Ebben az anyagban benne vannak azok a szaknyelvi szavak is, amelyek további a fontosabb földrajzi nevek és az utónevek. Annak érdekében, hogy régebbi szövegek átültetéséhez is segítséget nyújtson, felvételt nyertek olyan címszavak és szókapcsolatok is (pl. inas, tanonc, tanügyi főtanácsos), amelyek már elvaultaknak számítanak. A címszó szófaját csak az egyforma hangzású vagy a több szófajban is használatos szavaknál tünteti fel a szótár, mégpedig úgy, hogy a homonimákat hatványkitevővel ellátva külön szócikkben, a több szófajban is használatos szavakat szófajaik szerint római számmal elkülönítve egy szócikkben tárgyalja. Az igék tárgyas és tárgyatlan használatát ugyanazon szócikken belül szintén római szám különíti el, egyébként az ige tárgyas vagy tárgytalan volta nincs megjelölve.