Lúdas Matyi - szöveghű kiadás, Fazekas Mihály eredeti helyesírásával

A Lúdas Matyi új kiadásában Fazekas Mihály eredeti helyesírásával kapja kezébe a szöveget az olvasó. Ez az írásmód gyakran eltér a maitól, hiszen mindjárt az első levonás első sorában a ,,Hajdann, egy falubann" szavak kettőzött n betűje mára nemcsak szokatlan, hanem hibás is. Ha csupán arról lett volna szó, hogy a rövid-hosszú mássalhangzó és magánhangzó cserék a majd kétszáz évvel ezelőtti szokásokat tükrözik, magunk is csatlakoztunk volna azokhoz, akik modernizált helyesírással adták közre a Lúdas Matyit. Tudós irodalomtörténészek azonban kimutatták, hogy Fazekas Mihály szóváltoztatásai nemcsak az észak-magyarországi tájnyelv ízét-zamatát őrzik, hanem az időmértékes verseléshez is igazodnak. Azért szerepelnek tehát így a szövegben, hogy ne sértsük a hosszú-rövid szótagok szabályos váltakozását, és ne tegyük tönkre a hat verslábból álló sorok, a hexameterek dallamát, ritmusát. Meggyőződésünk, hogy Fazekas Mihály írásmódja nem nehezíti meg a történet olvasását, és - ha tudatosítjuk a szokatlan szóalakok felbukkanásának okát -, nem zavarja meg az ifjabb-idősebb olvasók helyesírási ismereteit sem. A mesében szereplő, mára elavult vagy igen ritka kifejezéseket a könyv végén található jegyzetek magyarázzák meg. Fazekas Mihály bűbájos elbeszélő költeményének szöveghű közreadásával a magyar meseirodalom egyik klasszikusát eredeti szépségében nyújtjuk át az ifjú és a kevésbé ifjú olvasóknak. A hangulatos, finom illusztrációk nemcsak a szöveget teszik még elevenebbé, hanem a míves magyar gyermekkönyvek hagyományát is felelevenítik.