Kazár szótár

SZERKESZTŐ Milosevits Péter FORDÍTÓ Brasnyó István LEKTOR Bognár Antal 'Milorad Pavic: Kazár szótár' összes példány Kiadó: Cartaphilus Könyvkiadó Kiadás helye: Budapest Kiadás éve: 2006 Kötés típusa: Fűzött kemény papírkötés Oldalszám: 258 oldal Sorozatcím: Kötetszám: Nyelv: Magyar Méret: 24 cm x 18 cm ISBN: 963-744-830-6 Megjegyzés: Fekete-fehér illusztrációkkal. Kazár és héber nyelvű szövegrészletekkel és szómagyarázatokkal. FÜLSZÖVEG "A kazár uralkodó (a kagán) - így áll a régi krónikákban - álmot látott, és három bölcset hívatott magához különböző országokból, hogy álmát megfejtsék. Az ügy annyiban volt jelentős a kazár államra nézve, hogy a kagán elhatározta: népével együtt annak a bölcsnek a vallását veszi fel, amelyik a legtalálóbban fejti meg az álmát. Bizonyos források azt állítják, hogy a kagán haja e döntése napjától nem nőtt tovább. S noha tudta ezt, valami mégis arra ösztökélte, hogy ne álljon el szándékától. Így aztán a kagán nyári szálláshelyére egy iszlám, egy zsidó és egy keresztény igehirdető érkezett: egy dervis, egy rabbi s egy szerzetes. Mindegyikük egy-egy, sókristályból készített kést kapott ajándékba a kagántól, és vitába bocsátkoztak. A három bölcs álláspontját, a három különböző vallás alapelveinek kölcsönös megmérettetését, személyiségüket és a kazár hitvita kimenetelét nagy érdeklődés övezte, éles megoszlást idézett elő az esemény kimenetele és következményei körül, és az évszázadok folyamán számtalan héber, keresztény és iszlám értekezés feszegette mind a mai napig, amikor kazárok már rég nincsenek. Valamikor a XVII. században hirtelen felélénkült az érdeklődés a kazárok története iránt, és az addigi kazár tárgy értekezések áttekinthetetlen anyagát rendszerezték, majd 1691-ben a poroszországi Borussiában meg is jelentették. (...) Egyszóval felhasználták mindazt, ami összefért a XVII. századi ember képzeletvilágával, és aminek hasznát vehette. Mindebből egy szótár kerekedett. Az események után ezer évvel, a XVII. században fellobbant érdeklődés magyarázatát egy krónikás hagyta ránk homályos értelmű mondatokban, amelyek így hangzanak: - Elgondolását ki-ki úgy vezeti, akár pórázon a majmot. Amikor olvasol, mindig van két ilyen majmod: egy a sajátod, egy meg a másé. Vagy ami még rosszabb: egy majmod s egy hiénád. Hát ügyelj, hogy melyiknek mit adsz enni! Mert a hiéna nem él azzal, amivel a majom." Vissza TARTALOM ELÖLJÁRÓ MEGJEGYZÉSEK 1. A Kazár szótár keletkezéstörténete 11 2. A szótár felépítése 16 3. Tudnivalók a szótár használatához 18 4- Az 1691. évi megsemmisült kiadás előszavának fennmaradt részletei (latin eredetiből) 20 SZÓTÁRAK Vörös könyv - A kazár kérdés keresztény forrásaiból 25 Zöld könyv - A kazár kérdés iszlám forrásaiból 99 Sárga könyv - A kazár kérdés héber forrásaiból 157 APPENDIX I. Nikoljei Teoktist atya mint a Kazár szótár első kiadásának szerkesztője 233 APPENDIX II. Jegyzőkönyvi kivonat a tanúkihallgatásról dr. Abu-Kabír Muávija meggyilkolása ügyében 251 ZÁRÓ MEGJEGYZÉS 25757 CÍMSZAVAK MUTATÓJA 259