Hármastükör 3.

TARTALOM A fordító szonettje 5 Aszklepiadész: Édes a szomjúhozónk... 7 Poszeidipposz: Kekropsz-földi pohár 8 Kallimakhosz: Kisgyermek sírjára 9 Tarentumi Leónidasz: Sírfeliratok 9 Eratoszthenész: Meglátván Melitét 9 Hégészipposz: Hermiónéba való 10 Tesszalonikéi Antipatrosz: Bárhol tenger... 10 Gadarai Meleagrosz: Páros epigramma 11 Markosz Argentariosz: Látod-e, hold 12 Gaitulikosz: Habvert szirtfokot 12 Rhuphinosz: Gyűlölöm 12 Paulosz Szilentariosz: Láttam hő szeretőket 13 Agathiasz Szkoliasztikosz: Hozzábújva egészen 13 Ismeretlen görög költő: Bárha lehetnék 14 Ismeretlen görög költő: Melletted, citeráslány 14 Horatius: A barátokhoz 15 Deli szép Earl of Murray (skót népballada) 16 A kastély grádicsán (francia népdal) 17 Guilaume de Machaut: Rondó 18 Eustache Deschamps: Ballada arról, miképp úrhodtak el minden bajok, mióta az arany- és ezüstbányákat feltárták 19 Charles D'Orléans: Be jó ránézni, Istenem 20 Francois Villon: Sírfelirat a "Nagy Testamentum"-ból 21 Pierre Gringore: A béke és a háború 21 Marguerite de Navarre: Dal 24 John Lydgate: Haláltánc 25 Edmund Spenser: Mint hajó 27 Sir Walter Raleigh: Búcsú az udvartól 28 Samuel Daniel: Ha kondor fürtöd 28 Rémy Belleau: Szonett 29 Olivier de Magny: Békét keresek 29 Étienne Jodelle: Mint szorgos kézműves 30 Amadis Jamyn: Vénuszhoz, a békéért 31 Philippe Desportes: Egy forrásnál 31 Antoine Mage de Fiefmelin: A szerző átdolgozásairól és fordításairól Ch. Comte saintes-i ügyvéd úrnak 32 Agrippa d' Aubigné: Habár a háború 33 Jean de Sponde: Karthágó, a merész 33 Jean Ogier de Gombaud: E csodás éjszakán 34 Charles Vion de Dalibray: Halandó, ne feledd 35 Juan Boscán: Szonett 35 Miguel de Cervantes Saavedra: Argamasillának, a La Mancha-i városnak akadémikusai a hős Don Quijote de La Mancha életéről és haláláról hoc scripserunt 36 Lupercio Leonardo de Argensola: Szonett 39 Lope Félix de Vega Carpio: Kegyetlen szükség 40 Francisco de Quevedo: Szatirikus és kritikai episztola 40 Niccolo Macchiavelli: Mandragóra (részlet) 47 William Shakespeare: II. Richárd 50 Jean Racine: Phaedra (részlet) 52 Nicolas Gilbert: Óda 54 Johann Wolfgang Goethe: Orphikus igék 56 Friedrich Schiller: Wallenstein tábora (részlet) 57 Heinrich Heine: Rossz csillagzat 61 William Blake: A lélek vándora 62 Percy Bysshe Shelley: Himnusz az értelem szépségéhez 65 John Keats: Endümión (részletek) 68 Alphonse de Lamartine: Búcsú Graziellától 76 Victor Hugo: A nagyapaság művészete (részletek) 76 Aloysius Bertrand: A leprások 80 Gérard de Nerval: Arany sorok 81 Charles Baudelaire: A macskák 81 Charles Cros: A kávéházban 82 Stéphane Mallarmé: E szűz, e szertelen 83 Paul Verlaine: Arthur Rimbaud-hoz 83 Isidore Ducasse, Lautréamont grófja: Költemény (részlet) 84 Arthur Rimbaud: Amit a virágokról mondanak a költőnek 87 Walt Whitman: Ti jövendő költők 92 Robert Browning: Pictor-Ignotus 93 Charles Algernon Swinburne: A terhek balladája 95 Gerard Manley Hopkins: A Szibilla-jóslatokból 97 Enrique González Martinez: Holnapra majd a költők 98 Konsztantinosz Kavafisz: A barbárokra várva 99 William Butler Yeats: Hogy is ne veszne meg a vén? 100 Paul Valéry: Oszlopok éneke 101 Rainer Maria Rilke: Orpheusz, Eurüdiké, Hermész 103 Antonio Machado: Az én költőim 106 Walter de la Mare: Napóleon 106 Oscar Venceslav de Lubicz Milosz: A kordé 107 Guillaume Apollinaire: Szerelem megvetés és reménység 109 Jules Supervielle: E világi család 111 Angelosz Szikelianosz: A habokból született 112 Ezra Pound: Dória 112 Robinson Jeffers: A vad hattyút szeresd 113 Umberto Saba: Részeg dalok 113 Georg Trakl: Nyugat 114 León Felipe: Ex libris: a végére értem 114 Max Jacob: Utolsó ítélet 115 Blaise Cendrars: Ellentét 116 Valéry Larbaud: Alma perdida 117 Gottfried Benn: Chopin 118 David Herbert Lawrence: Szegénység 120 Aldous Huxley: Első filozófus-ének 120 Giuseppe Ungaretti: Reggel 121 Saint-John Perse: Bóják (részletek) 122 Fernando Pessoa: Autopszichográfia 124 Fernando Pessoa: Mindennapos felfedezésem 125 Fernando Pessoa: Mind azt a sorsot... 126 Fernando Pessoa: Lá-bas, je ne sais oú 126 Jorge Guillén: Halál a távolban 128 Jean Cocteau: Öklözés 129 Robert Goffin: King-Porter 131 Vlagyimir Majakovszkij: Üzenet a proletárköltőknek 132 Borisz Paszternak: A költő halála 137 Oszip Mandelstam: A patkó-találó 138 César Vallejo: Az idő merénylete 141 Tristan Tzara: A tengeri csillagok útján 142 Federico García Lorca: Siratóének Ignacio Sánchez Mejías toreádor halálára 146 Paul Éluard: Véget nem érő költemény (részletek) 153 Louis Aragon: Egy kiállítás öt képe 157 Henri Michaux: Életem 160 Francis Ponge: Első vázlat a kézről 161 Robert Desnos: Annyit álmodtam rólad 162 Rafael Alberti: A viador 163 Pablo Neruda: A Makcsu Pikcsu ormai 165 Vicente Aleixandre: Kinek írok? 177 Miguel-Angel Asturias: Itáliai szonettek 179 Jorge Luis Borgés: Borgés meg én 181 Salvatore Quasimodo: Csak a szerelmet 182 Názim Hikmet: Börtönbe kerülőknek néhány tanács 183 Jiri Wolker: A beteg 184 Remy C. van de Kerckhove: Mikor alkonyattájt... 185 Jean Follain: Karnevál 186 André Frénaud: Ki? 187 René Char: Altatódal 187 Guillevic: Tömegsír 188 Leonyid Martinov: A festő 191 Vladimir Holan: Keats 192 Cecil Day-Lewis: Most is így lesz megint? 192 Jannisz Ritszosz: Nők 193 Wystan Hugh Auden: Két kórus és recitativo 194 Cesare Pavese: Jön a halál 196 Miguel Hernández: Örökös mennydörgés (részletek) 196 Ivan Goran Kovacic: Emlékezés Sztijenyak hegyére 200 Albert Camus: Vers a Földközi-tengerről 200 Lawrence Durrell: Jelentéktelen reggel 202 Octavio Paz: Napköve (részlet) 203 Paul Chaulot: Mező 209 Delmore Schwartz: A költészet birodalma 209 James Laughlin: Nyugtalanítsz 212 Robert Lowell: Beszéljünk a házasságban adódó gyötrelmekről 213 Alain Bosquet: Második testamentum (részlet) 214 Robert Sabatier: Várakozás a hercegre 214 Tadeusz Rózewicz: Levett teher 216 Elvio Romero: A Vándorlás Könyvé-ből (részlet) 217 Szlavko Janevszki: Névtelen 219 Vasko Popa: A végtelen bot 220 Sidney Keyes: Déli áhitat 220 Gianni Toti: A felszabadított idő 221 Natalia Correia: Halottvirrasztó 221 Ingeborg Bachmann: Fejtsd meg, szerelem! 222 Denise Levertov: Harmadik kiterjedés 223 Lawrence Ferlinghetti: Hol van Vietnam? 225 Allen Ginsberg: Amerika 227 Gregory Corso: Ucello 230 Andrej Voznyeszenszkij: Kényszerű kitérő 231 Kirby Doyle: Furcsa 233 Fayad Lamis: Aki magában beszél 234 Vlada Urosevic: Hieronymus Bosch 235 Charles Dobzynski: Űr-opera (részletek) 236 Charles Tomlinson: Le musée imaginaire 239 Michel Deguy: Epigramma 240