Halál Jeruzsálemben - Soproni András fordítása (Mi vezetett Katamonhoz?; Zsidók zsidók ellen; Békétlen osztozás; ,,A Biztonsági Tanács kezében"; A nyomok eltüntetése...)

Néhány fekete-fehér fotóval, ábrával. 1948 szeptemberében cionista gerillák meggyilkolták Folke Bernadotte svéd grófot, a svéd királyi család tagját, a II. világháború több ember mentő akciójának szervezőjét. A grófot az ENSZ közvetítőnek küldte ki Palesztinába, azzal a céllal, hogy békés megállapodást készítsen elő a harcban álló arab országok és a nemrég alakult Izrael állama között. A gyilkosságot végrehajtó Lehi- (közismertebb nevén Stern-) csoport tagjai és vezetője, Jichak Samir, a későbbi izraeli miniszterelnök, attól tartottak, hogy Bernadotte tervei erősen megcsonkítanák Izrael területét, és nemzet// közi várossá tennék Jeruzsálemet. Ok a Jordán folyó mindkét partját birtokló, bibliai méretű nagy állam létrehozásáról álmodtak, és a cionista ügy árulóinak tekintették új államuk olyan mérsékelt vezetőit is, mint Dávid Ben Gurion és Golda Meir. Kati Marton angolul először 1994-ben megjelent könyvében regényszerűen izgalmas módon idézi fel az eseményt, melynek forrásanyagát levéltárakból, történeti munkákból és nem utolsósorban a kilencvenes évek elején még élő tanúkkal folytatott interjúiból merítette. Az oknyomozó újságírói módszerekkel feltárt történet nemcsak tanulságos és fájdalmasan aktuális ma is, hanem segít feltárni és megérteni a közel-keleti konfliktus mélyebb gyökereit, valamint a mindenkori politikai terrorizmus idealizmusát és - végső soron mindig terméketlen - kegyetlenségét. TARTALOM: Bevezető az Arcade-féle kiadáshoz 7 Bevezető az eredeti kiadáshoz 11 1. Halál Jeruzsálemben 19 2. Az első döbbenet 30 3. Mi vezetett Katamonhoz? 34 4. Zsidók zsidók ellen 39 5. A közvetítő színre lép 45 6. Jichak 49 7. Stern 57 8. Egy privilegizált ifjú 71 9. A mentőakció 84 10. A mozgalom újjászületik 97 11. Békétlen osztozás 115 12. Útban Jeruzsálem felé 124 13. ,,Államférfiúi csúcsteljesítmény!" 134 14. Áltűzszünet 145 15. Egy illúzió vége 154 16. ,,A Biztonsági Tanács kezében" 168 77. ,,Mi nem gyűlöltük Bernadotte-ot" 176 18. A veszély sűrűsödik 182 19. ,,Mi volt a hiba?" 196 20. A közvetítés vége 212 21. Nimri 218 22. A menekülés 229 23. A nyomok eltüntetése 238 24. ,,Aljas gazemberek és gálád cselszövők" 247 Epilógus 255 Képek 266 Jegyzetek 271 Köszönetnyilvánítás 301 Névmutató 305