Grant kapitány gyermekei I-II.

Részlet a kötetből: A cápa. Az 1864. esztendő julius havának 26-ik napján erős északkeleti szélben egy pompás szép yacht haladt teljes gőzzel az Északi Csatorna hullámain. Hátsó árbocának csúcsán az angol lobogó lengett; a főárboc tetején kék zászlót lehetett látni, amelyre aranynyal hercegi korona volt hímezve, föléje pedig ez a két betű: G. E. Ennek a yachtnak a neve Duncan volt, a tulajdonosa pedig Glenarvan lord, egyike ama hat skót főúrnak, akik a felsőházban ölnek, és az egész Egyesült Királyságban a legkiválóbb tagja a ,,Themzei Királyi Yacht Klub"-nak. Glenarvan Edvárd lord ott volt a hajó fedélzetén fiatal feleségével, lady Helénával és egy unokatestvérével, Mac Nabbs őrnagygyal együtt. A Duncan újonnan épült hajó volt és most tette meg első próbaútját, kivül a Clyde-öblön. Most éppen Glasgowba volt visszatérőben, már látható is volt Arran szigete, amikor az őrtálló matróz jelt adott, hogy egy rengeteg nagy hal bukkant fel a hajó irányában. Mangles John, a hajó kapitánya ezt rögtön jelentette Edvárd lordnak. Ez Mac Nabbs őrnagygyal együtt a fedélzet hátsó részére ment és megkérdezte a kapitányt, hogy mi a véleménye erről a dologról? - Valóban, méltóságos uram - felelte Mangles John - azt hiszem, hogy ez egy hatalmas cápa. - Cápa? A tengernek ebben a részében? - kiáltott fel Glenarvan lord. - Igen bizony - felelte a kapitány - ez a hal a cápáknak ama fajtájához tartozik, amelylyel minden tengerben és minden szélességi fok alatt lehet találkozni. ,,Kalapácshal" a neve és ha nem tévedek, ez a fickó is ebből a fajtából való. Ha lordságod megengedi és lady Glenarvannek is ugy tetszik, hogy végignézzen egy nem mindennapi halászatot, akkor csakhamar megtudjuk, hogy miképen áll a valóságban a dolog. - Mit szól hozzá, Mac Nabbs? - fordult Glenarvan az őrnagyhoz - belemenjünk ebbe a kalandba? - Nekem ugyanaz lesz a véleményem, amit ön mond - felelte az őrnagy nyugodt hangon. - Egyébként sem kellene sokáig üldöznünk ezt a förtelmes dögöt - folytatta Mangles. - Ha lordságodnak is ugy tetszik, használjuk fel az alkalmat és nemcsak szép látnivalóban lesz részünk, hanem jót is cselekszünk. - Beleegyezem a dologba, John. - felelte Glenarvan lord. S ezzel jelentési küldött az eseményről lady Helénának, aki szintén rögtön felment a fedélzetre és kijelentette, hogy nagy kedve van az izgalmas halászathoz.