Görbe kereszt

Megtörtént. Megtörténhet újra. ,,Megjósolta a náci fenyegetést." (Observer, 2025) ,,Nem akar befolyásolni - hagyja, hogy a történet magáért beszéljen." (Observer, 1934) Sally Carson regénye először 1934-ben jelent meg Nagy-Britanniában. Akkor még nem lehetett tudni, hová vezet Hitler uralma, milyen rémálom bontakozik ki a fajgyűlöletből. Ma olvasni a Görbe keresztet - lidércnyomás. Mintha Carson mindent látott volna előre. A regény korabeli fogadtatása vegyes volt. Hitték is, nem is, hogy mindez bekövetkezik, de sokan azt gondolták: a regény nem más, mint riogatás, Hitler szándékai nem is olyan vészterhesek. Ráadásul a színpadi feldolgozását cenzúrázták a szövegben elhangzó ,,Heil Hitler" köszöntések miatt. A történet középpontjában egy középosztálybeli család áll, akik férjhez akarják adni a lányukat egy fiatal orvoshoz. De a vőlegényjelölt zsidó származású. A Görbe kereszt 2025-ben - a regény második brit kiadásával egy időben -, először lát napvilágot magyar fordításban, cenzúrázatlanul. ,,A német fiatalok elégedetlenek, ezért nyitottak a tekintélyelvű szólamokra." (Guardian) ,,Áramütés-intenzitású remekmű" (Rachel Joyce)