Francia-magyar állattenyésztési szakszótár

FÜLSZÖVEG E szótár a korszerű állattenyésztés és -tartás (határtudományokkal bővített) szókincsét igyekezett összegyűjteni, megadva minden idegen nyelvi lexikai egység magyar ekvivalensét. Az idegen nyelveket egymás között semmiképpen sem kívántam kapcsolni. Hiszen egy-egy kifejezés adott nyelvország hagyományainak, szokásainak is hordozója, tartalmát a célnyelven (magyarul) tükrözheti magyarázat, több nyelven azonban már többszörös differenciálásra volna szükség. Munkánk során mértem fel, hogy a kettőnél több nyelvet felölelő szótárak ekvivalenciaértéke csekély. Megbízhatatlanságuk a nyelvek számának növelésével négyzetes arányban fokozódik. A kötet az állattenyésztés és -tartás (szarvasmarha, ló, sertés, juh, baromfi, kisállatok) határtudományokkal bővített szókincsét tartalmazza. A címszavak száma 4242, a bővítményeké 6758.