Fordítás az angol nyelvvizsgán

TARTALOM Fordítástechnikai ismeretek Hogyan kell fordítani? Fordítástechnikai eljárások Cserék Nyelvtani cserék Lexikai cserék Lexikai cserék a szókapcsolatokban Konkretizálás és általánosítás Anonim fordítás Adaptálás Kiegészítés, elhagyás, összevonás és szétbontás Elhagyás Összevonás és szétbontás Átrendezés A fordítás lexikai problémái és a szótározás Többértelműség Megfelelő nélküli szavak Kifejezések Rokonértelmű szavak Tulajdonnevek fordítása A szövegösszefüggés A fordítás nyelvtani-szerkezeti problémái A tagolás A szöveg összefüggését biztosító nyelvtani eszközök Névmások Kötőszavak Segédigék Szenvedő szerkezet Jelzős szerkezetek Elöljárószavas főnévi jelző Igeneves jelzős szerkezetek Hátravetett melléknévi szerkezetek Főnévi igenév Igei főnév Melléknévi és határozói igenevek Segédigék Nyomatékosítás Kötőmód Elöljárószavak A fordítástechnikai eljárások és az értékelés szemléltetése Egy példa a fordítástechnikai eljárások és az értékelés szemléltetése Egy példa a fordítások értékelésére Középfokú angol szövegek Szövegek Index Megoldási javaslatok További szövegek Felsőfokú szövegek Angol szövegek Magyar szövegek A magyar szövegek angol fordítása Szövegértési feladatok