Erato - Az erotikus világköltészet remekei (Illusztrált kiadás; Borsos Miklós rajzaival)

Fülszöveg Ez a műfordítás-gyűjtemény, mely már első megjelenésekor, 1921-ben is önálló egészként látott napvilágot, merész költői vállalkozás eredménye. A vágyakozás elementáris lírai megfogalmazásainak s a profán kívánságok himnuszainak gazdag világirodalmi örökségéből válogatta és fordította Babits Mihály a neki leginkább tetsző verseket, s ebből a nálunk mindmáig páratlan vállalkozásból izgalmasan eredeti, a különböző korok szerelmi kultúráját ragyogóan érzékeltető antológia született. A bukolikus háttér, a sokszor emlegetett pogány életöröm fényei világítják be a görög szerelmi idilleket, Anakreón, Theokritosz verseinek világát. Szellemes-élveteg epigrammákban villan fel a késő-római kor kiemelkedő költőinek arca; vaskos-nyers adomák jellemzik a francia, programosan hirdetett élvezetvallások az olasz reneszánsz költészetét. A barokk, majd a romantika pedig a mindenséget mozgató szenvedélyek misztikus ködébe burkolja a szerelmet; a zaklatott sorok, a sejtelmes képek mélyéről azonban ebben a korszakban is minduntalan felparázslik a nagyon is földi vágyakozás tüze. A XIX. század második felében ismét programmá válik a szerelem, de egészen új tartalommal: a hazug erkölcsű polgári világ tagadása, a menekülés vágya rejtőzik mögötte. Ennek a koronként is sokszínű szerelemnek hű és tiszta tükre az Erato; a költő a nagy költészet eszközeivel teremti újjá magyar nyelven az örök-egy téma színeiben és tartalmaiban folyton megújuló változatait. Tartalom Keresztury Dezső: Bevezetés 5 Homérosz: Aphroditéhez 9 Salamon király: Énekek éneke 13 Szapphó: Dal az el nem jött leányról 17 Anakreón: Szüret 18 Philodémosz: A görög antológiából 21 Meleagrosz: A megtérő hajnalhoz 22 Markosz Argentariosz: A görög antológiából 23 Paulosz Szilentiariosz: A görög antológiából 24 Diophanész Mürianosz: Epigramma 26 Theokritosz: Szerelmes párbeszéd 27 Catullus: Lesbiához 32 Catullus: Lesbiához 33 Catullus: Lesbiáról 34 Cornelius Gallus szerelmes verse Lidiához 35 Ovidius: Nyári dél 37 Propertius elmondja gyönyörűségeit 41 Martialis: Phyllis 43 Petronius Arbiter: A hitves és a fizetés 44 Petronius Arbiter: Nászdal 45 Petronius Arbiter: A valódi gyönyörűség 46 Walter von der Vogelweide: A hársfaágak csendes árnyán 49 Aretino: A bujaság szonettjeiből 51 Berni: Szerelmesemhez 52 Earl of Rochester: Találós mese 55 Shakespeare szonettjeiből 56 Piron: A szép combok 58 La Fontaine: A szerelmes kurtizán 59 La Fontaine: Jancsi úr gyűrűje 70 La Fontaine: A csíptető 72 Baffo: Egy verseskönyv elé 78 Chevalier de Boufflers: A szív 79 Voltaire: Felelet A SZÍV című versre 81 Bovie: A lányok szíve 82 Bovie: A fiúk szíve 85 Chénier: Egy ifjú panasza 88 Chénier: Éjjeli vendégség 89 Goethe: Római elégia 91 Goethe: A napló 95 Bürger: Szerelmes ifjú estfantáziája 102 Cantel: Egy fiatal leányhoz 104 Günther: Nászdal 105 Heine: Énekek éneke 109 Béranger: A szegény varróleány 111 Musset: A hold balladája 113 Gautier: Titkos múzeum 119 Baudelaire: Egy pogány imája 123 Baudelaier: Egy arc ígéretei 124 Baudelaire: Szökőkút 125 Baudelaire: Léthe 129 Baudelaier: Kárhozott asszonyok 131 Baudelaire: Gyönyörök mártírja 135 Verlaine: Fifi 138 Varlaine: Semmi mást! 139 Verlaine: Intézeti lányok 140 Verlaine: Roukine hercegnő 141 Verlaine: Ouverture 145 Rimbaud: Esti imádság 147 Mallarmé: Une négresse 148 Whitman: Zsúfolt, fájdalmas folyamokból... 151 Whitman: Ez a női alak 154 Whitman: Egy nő vár reám 158 Dehmel: Venus perversa 161 Louys: A kis házikó 163 Louys: Gyönyör 164 A kötet költői (Összeállította: Belia György) 167