Egy tiszta nő (Tess of the D'Urbervilles) - Szabó Lőrinc fordításában; Saját képpel

FÜLSZÖVEG Az angol irodalom kiemelkedő prózaírójának késői műve a szép parasztlány, Tess története, akinek tiszta lelke és nemes egyénisége ellenére rövid élete során szinte csupa kudarc, megaláztatás és szenvedés jut osztályrészül, hiába küzd környezetével. Az egykor nagyhírű D'Urberville nemesi család elszegényedett ágának sarja, a romlatlan Tess Durbeyfield jómódú rokonainak szolgálatába áll, s ezzel megindul komor végzete felé. Miután a birtok gazdája egy éjjel megrontja, Tess visszamenekül családjához a közeli faluba, majd törvénytelen gyermeke születését és halálát követően búcsút int a szülői háznak. A boldogság ígéretét egy rövid időre felvillantó igaz szerelmet egy tejgazdaságba szegődve találja meg, csakhogy kedvese, Angel Clare képtelen megemészteni szíve választottja "szégyenletes" múltjá, ezért elhagyja a lányt. Az újabb csapások Tesst már-már elviselhetetlen nyomorba taszítják, és amikor egy sorsszerű találkozás révén ismét felbukkan életében csábítója, Alec D'Urberville, a minden rményétől megfosztott lány enged a férfi gyötrően kitartó udvarlásának. Angel váratlan visszatérése azonban hamar véget vet a hamis idillnek: a visszás helyzetet feloldandó Tess végzetes döntésre, erkölcsi leszámolásra szánja el magát, melynek nyomán önnön sorsa is beteljesedik. Hardy többi jelentős regényéhez hasonlóan a balladaszerű Egy tiszta nő középpontjában is a társadalmi felemelkedés lehetetlensége áll. Az ezzel szembesülő Tess kudarca és tragikus sorsa azt példázza, hogy a lélekrombolóan merev konvenciók mögött megbúvó képmutatás és előítéletesség miként teszi tönkre a bűnösnek ítéltek életét. A felejthetetlen, érzéki szépségű tájleírásokban gazdag, páratlanul intenzív költői nyelvezetű regényt Szabó Lőrinc immár klasszikus fordításában élvezhetik az olvasók.