Édes rabszolgaság

Karácsony előtti "idill": a három felnőtt gyerek hazalátogat, hogy apa ezúttal is, mint minden évben, elkészíthesse a családi tablót, amely, sokszorosítva, karácsonyi üdvözlőlap lesz barátoknak, rokonokna, üzletfeleknek. A rendszerint katasztrofálisan sikerülő fénykép elkészítése során kiben-kiben felidéződnek az eltelt húsz-harminc év emlékei. A gyerekek nem hisznek ugyan a családi fotó értelmében, és továbbra sem tudnak szót érteni szüleikkel, de mégiscsak vonzza őket, hogy visszaélhetik magukat a gyermekkorukba - amelyből a szüleik szemében sohasem nőnek ki igazán. Anyjuk-apjuk pedig számot vet a családi kötelék reménytelenségével - és pótolhatalan szépségével. Erma Bombeck rendkívül népszerű amerikai írónő. Állandó újságrovatát - At Wits' End (Megáll az ész) - rengeteg angol nyelvű magazin veszi át világszerte. Könyvei több millió példányban fogynak. Titka valószínűleg az, hogy a legtöbb olvasó - kivált, ha családos - úgy érezheti: személy szerint róla van szó. Mert Erma Bombeck nem fikciót ír, hanem azt, ami a saját hétköznapjain történik vele és családjával - és mindezt a humor, az önirónia és az érzelmesség ügyes elegyítésével teszi.