Csángó népzene I-III.

A kötetek a magyar néprajztudomány és zenetörténet legfontosabb forrásmunkái közé tartoznak, amelyek a moldvai és gyimesi csángók zenei világát térképezik fel. Az 1. kötet gerincét a híres 19. századi minorita szerzetes, Petrás Incze János által feljegyzett moldvai csángó szövegek elemzése, valamint a szerzők saját, kottákkal ellátott dallamgyűjtései alkotják. Míg az első kötet inkább történeti és szöveggyűjtési alapozás volt (Petrás Incze János munkásságával), addig a II. kötet már tisztán a zenei rendszerezésre és a moldvai csángó dallamok variánsainak, egyéni változatképzésének bemutatására fókuszál. A 3. kötet a moldvai csángó magyar népdalok, énekek és hangszeres dallamok gyűjteményét tartalmazza kottamellékletekkel. Kottákkal. Angol, német és francia nyelvű bevezetővel. Csángó népzene II. - Die Volksmusik der Csángó-ungarn II. A CSÁNGÓ NÉPZENE II. kötetében a kötött szótagszámú dallamok első csoportját (6-10 szótagú, négysoros, izometrikus dallamok) tesszük közzé. Mivel kiadványunk egyik fő célja az egyéni változatképzés bemutatása, az 1949-54-es években a Néprajzi Múzeum és a Népművészeti Intézet részére készült felvételeken kívül Domokos 1932-es és 1938-as gyűjtését (helyszíni fonográf- és budapesti hanglemezfelvételek, melyeket Bartók Béla jegyzett le), valamint a helyszíni variánsfeljegyzéseket is közöltük, így néhány dallamnál abban a szerencsés helyzetben voltunk, hogy ugyan, annak az énekesnek mai, 1-2 éves távolságban felvett variánsaihoz az 1932-es fonográffelvétel lejegyzését is csatolhattuk, hogy 20 esztendő eltéréseire hívjuk fel az olvasó figyelmét (16., 45., 51. stb. számok). A Néprajzi Múzeum hanglemezfelvételei teljes egészükben lejegyzésre kerültek, hogy folytatásai legyenek az 1-48. sz. lemezek litografált és a 79-97., továbbá a 117-125. sz. lemezek Lajtha László által nyomtatásban is kiadott átírásainak. A Népművészeti Intézet lemezeiről teljes egészükben vagy olyan dallamokat jegyeztünk le, melyek a Néprajzi Múzeum felvételein hiányoztak (pl. kötetünkben a 45. sz.), vagy bővebb szövegű, erősebben elütő variánsokat (14., 51. sz.); különben a dallamváltozatokból csak egy-két strófát, amennyi éppen a tipikus eltérések érzékeltetésére szükséges és elegendő. A felvételek idejére az egyes dallamok feliratai utalnak. A jegyzetek csak a legfontosabb közölt variánsokra hívják fel a figyelmet; a dallamok összefoglaló tárgyalását a III. kötetre tartottuk fenn. A dallamok rendezésében Bartók és Kodály székely népdalkiadását követtük (Sz. Nd.). Bartók lemezlejegyzéseinek példájára az erősebben cifrázott dallamok első strófája alá egyszerűbb alakjukat is csatoljuk. A helyszíni lejegyzések szövegei és a legfontosabb szövegvariánsok a dallamok után találhatók. Tartalom Bevezetés 5 Einleitung 6 Dallamok - Die Melodien 7 Az irodalmi utalások rövidítései 171 Abkürzungen der literaturnachweise 171 Jegyzetek a dallamokhoz 171 Anmerkungen zu den melodien 173 A dallom rendje - Strophenkatalog 176 Jegyzetek a szövegekhez (Textvarianten) 179 A dallamok betűrendes jegyzéke 219 Alfabetisches Verzeichnis der Melodien 219 A szövegek betűrendes jegyzéke 221 Alfabetisches Verzeichnis der Texte 221 Csángó népzene III. - Die volksmusik der Csángó-Ungarn III./Csángó folk music III./La musique populaire Csángó III. A CSÁNGÓ NÉPZENE két kötetének (1956, 1961) kedvező fogadtatása után kívánatos lett volna hamarosan megjelentetni a harmadik kötetet is. Azonban a hatvanas évek első felét a Magyar Népzene Tára siratókötetének sürgős szerkesztési munkálatai, második felét pedig Kodály és Járdányi halála után a Népzenekutató Csoport feladatai foglalták le. Ugyanakkor kétségessé vált, megvalósítható-e az eredeti tervezet, tekintettel Jagamas kimerítő trunki monográfiájára, amelynek megjelenésére számítani lehetett, továbbá gondolva Kallós állandóan folyó gazdag gyűjtéseire: esetleg fölösleges ismétlés lett volna azonos tartalmú gyűjtéssel terhelni az irodalmat. A második kötet főcélját már úgyis elértük: az egyéni változatképzés, a jellemző díszítésmód nemcsak a tudományos vizsgálat, hanem a törekvő előadóművészek számára is látható tanulságokat nyújtott. A várakozási idő sem telt el üresjárattal: Domokos Pál Péter a Kájoni Kancionálé énekeit rendezte sajtó alá, amivel a népénekanyag gyűjtéséhez szolgáltatta a nélkülözhetetlen alapot. Nagy sajnálatunkra Jagamas monográfiája azóta sem jelenhetett meg. így a heterometrikus dallamok, a román hatást tükröző anyag és az újabb átvételekre jellemző csonka képződmények nem juthattak az olvasók tudomására (Kallós közlései sem ilyenekre irányultak); ezek nélkül pedig nemcsak hogy nem teljes, de egyenesen nem valós kép alakulhat ki a köztudatban a csángó népzenéről. (A reális ábrázolás természetesen azzal a feltételezéssel is jár, hogy lelkes előadóink kellő stíluskritikai érzékkel rendelkeznek és nem éppen az idegenes vagy sérült formájú dallamokat választják ki előadásra vagy egyenesen terjesztésre.) Ugy érezzük tehát, hogy nem végzünk fölösleges munkát a befejező kötet közreadásával, még pedig az előző kettő elgondolásával: az 1949-54. évi hazai gyűjtésekből nyert alapot Domokos Pál Péter, Veress Sándor és Balla Péter változataival egészítjük ki a harmincas évekből, ezzel bizonyos értelemben történelmi hátteret adva az újabb és remélhetőleg jóval bőségesebb közléseknek (Jagamas munkája a dallamok ezreit hozta felszínre). Hogy a túl nagy terjedelmet elkerüljük, a többstrófás dallamokat csak esetenként közöljük végigmenő lejegyzéssel; inkább a többféle típust igyekeztünk jelezni. Néhány újabb lejegyzés Domokos Mária és Paksa Katalin szívességéből egészíti ki az anyagot. A közlés rendje a második kötet szótagszám-sorát folytatja, a heterometrikusoknál is a kezdősor emelkedő szótagszáma szerint; a szoros variánscsoport viszont egy-egy tételt kiemel a mechanikus rendből. Tartalom VORWORT 5 EINLEITUNG 7 PREFACE 10 INTRODUCTION 12 AVANT-PROPOS 15 INTRODUCTION 17 ELŐSZÓ 21 BEVEZETÉS 23 DALLAMOK 27 Tizenegy szótagos dallamok 27 Tizenkét szótagos dallamok 37 Tizennégy szótagos dallamok 59 Négysoros heterometrikus dallamok 63 Öt- és hatsoros dallamok 110 Háromsoros dallamok 117 Kétsoros dallamok 134 Féldallamok 147 IRODALMI UTALÁSOK 159 JEGYZETEK A DALLAMOKHOZ 160 A DALLAMOK RENDJE 162 A DALSZÖVEGEK BETŰRENDES MUTATÓJA 166