Bevezetés a tolmácsolás pszichológiájába

A Bevezetés a tolmácsolás pszichológiájába a tolmácsok szemszögéből vizsgálja a tolmácsolási folyamatot. A könyv célja az, hogy a tolmácsot mint komplex nyelvi és kognitív feladatot végrehajtó személyt, és ne mint fekete dobozt vagy mint személytelen lényt vizsgálja. Ennek értelmében a könyv tá- gabb képet fest a tolmácsolásról mint szakmáról, és a tolmácsokról mint hivatásos nyelvi közvetítőkről, valamint leírja a viselkedésükre ható tényezőket. A Bevezetés a tolmácsolás pszichológiájába hat fejezetből áll, és olyan témá- kat tárgyal mint a tolmácsok kommunikációs és beszédviselkedése, a hivatá- sos kétnyelvűség, a tolmácsolás és kreativitás, a stresszkezelés és a kognitív rugalmasság. Mindegyik fejezet ugyanazon elv mentén szerveződik. Elsőként áttekintést nyújt a fejezet tárgyához tartozó kutatásokról, majd a legkiemelkedőbb tolmácsolástudománnyal foglalkozó tanulmányokat ismerteti és értékeli, végül új megvilágításba helyezi őket. A kötet hasznos olvasmány lehet olyan gyakorló tolmácsok, oktatók és kutatók, valamint tolmácsolni vágyók számára, akik érdeklődnek a tolmácsolás elmélete és gyakorlata iránt.