Az orosz irodalom kistükre-Ilariontól Ragyiscsevig

FÜLSZÖVEG "Ahhoz, hogy megértsük az orosz nép titkát s nagyságát, jól és alaposan meg kell ismernünk a múltját" - mondotta Alekszej Tolsztoj. E múlt sokszólamú üzenetét közvetíti könyvünk, amely az Igor-énekben említett "rész szavakkal" kezdődik, s első részében az orosz, ukrán és belorusz nép töredékesen fennmaradt közös örökségét mutatja be. A nyolc évszázadot felölelő anyag a fejlődés erővonalait követve szemlélteti azt az irodalmat, amely az évszázadok során lassú ütemben ugyan, de hatalmas utat tett meg az egyszerű tényközléstől a művészi kitalálásig, hogy aztán a XVIII. században, új minőségi szakaszba lépve és bekapcsolódva az európai irodalmi áramlatokba, a Puskinnal kezdődő modern orosz irodalomig jusson el. Az üzenet kellemes meglepetésként olyasmit is tartalmaz, ami közvetlenül hozzánk, magyarokhoz szól. Az orosz pravoszláv egyház szentjei sorában számon tartott Magyar Mózes legendáját például a kijevi barlangkolostori paterikon őrizte meg számunkra, öccse, Magyar György vértanúságát pedig Borisz és Gleb legendájában örökítette meg az évkönyvíró. Kötetünkben olyan források magyar fordítását közöljük, melyeknek ismerete mindenki számára fontos, aki tudni szeretné, milyen - bizonyos vonatkozásban napjainkig ható - tendenciák figyelhetők meg a kelet-európai szellemiség fejlődésében.