Az anya - Társadalmi regény (Fordította: Bárd Imre)

Részlet: Hogy végigzúgott naponta a gyári kürt reszkető, bőgő hangja a munkásnegyed füstös, olajos levegőjében, a gőzsip hivó hangjának engedelmeskedve, morogva, törődött testű munkások, kiknek izmait az alvás föl nem frissítette, mint megriasztott pillék, bujtak elő a kis szürke házikókból. A hideg szürkületben szűk, rosszul kövezett utcákon keresztül siettek az emberek a gyár nagy, kőkalitkászerű épülete felé, amely szinte egykedvű biztossággal várt rájuk és a piszkos utcát zsíros, sárga, négyszögletű ablakszemeivel világította meg. A sár cuppogott lábaik alatt, mintha gúnyosan sajnálkoznék valami fölött. Álmoshangú kiabálások voltak hallhatók, heves dühös szitkozódás metszette át a levegőt, majd belevegyült a hangzavarba a nehézkes gépzúgás, a gőz elégedetlen sivítása. A magas, fekete gyárkémények úgy álltak morogván, szigorúan a városnegyed fölött, mint egyforma, vastag botok.