Antik tanulmányok I. - Kalauz Homéroszhoz

Az antik tanulmányok első kötetében Devecseri Gábor Homérosz-tanulmányait gyűjtöttük össze, valamint azokat az írásokat, melyek a műfordítás elvi és gyakorlati kérdéseivel foglalkoznak. Az alkotó folyamat megismerése, a gondolatmenet megőrzése érdekében - hiszen a költő egy-egy őt izgató problémával újra és újra foglalkozott, keresve a mind pontosabb, tökélesebb kifejezést - az egyes írásokat eredeti megfogalmazásukban adjuk közre, vállalva az időnkénti átfedéseket, ismétléseket is. A könyv alapjául a Szilágyi János György szerkesztésében megjelent Kalauz Homéroszhoz c. mű szolgált, nem véletlen hát, hogy az ő szavaival ajánljuk az olvasónak a kitünő költő és műfordító életművének egyéb jelentős munkái közül is kimagaslóan értékes és érdekes darabajait? "A Homérosz-tanulmányok egyszerre és együtt születtek a Devecseri élete nagyobbik felében legfőbb és leggyönyörködtetőbb munkájaként foglalkoztató homérosz-fordításokkal, feltételezik azok ismeretét, és a fordításokkal kölcsönösen magyarázzák egymást. A megismerés költői-műfordítói és tudományos-filológiai módszere szoros párhuzamban állt Devecseri Homérosszal foglalkozó munkásságában, és nemcsak egymás mellett, hanem elválaszthatatlanul is egymástól. A mai magyar irodalomban egyedülálló kettős: filológus- és költőképességeken alapuló munka elvi eredménye annak bizonítása olt, mennyire hamis a vagy tudós-, vagy művészfordító alternatívája... A kettő valóban nemcsak nem zárja ki, hanem egyenesen megköveteli egymást..."