Angol-magyar, magyar-angol szociológiai szótár

ELŐSZÓ Szótárakat nemcsak használni szoktak, hanem írni is. Címszavakat, esetleg azok csoportját fordítjuk magunkban, mialatt idegen nyelven olvasunk, főleg pedig akkor, amikor az eredetit vetjük egybe magyar változatával. Lassanként, évek folyamán szavak és kifejezések kisebb-nagyobb tára gyűlhet így össze memóriánkban, szótárfüzetünkben vagy céduláinkon. A szociológusok túlnyomó többségéhez hasonlóan én is abban bíztam sokáig, hogy valaki megírja majd ezt a szótárat, s egyszercsak ott találom kedvenc könyvesboltomban vagy egy antikvárium polcán. Kerestem is, éveken át, de hiába. Közben pedig sokasodtak céduláim és jegyzeteim T. Parsons és A. Giddens, I. Wallerstein, E. Goffman és mások szövegeinek olvasása nyomán. Ilyen jegyzetekből kezdtem el végül szerkeszteni ezt a szótárat.