Szokatlan a nyelvészeti irodalomban az olyan mű, amit az ember regényszerűen, egy ültő helyében végig tud olvasni. Országh László a magyar szókészlet angol eredetű elemeinek a feldolgozását nem szótárszerűen, hanem izgalmas krimiként oldotta meg.
A szerző a magyar nyelvtörténet és szókincstörténet egy eddig érintetlenül hagyott fejezetét írta meg. A nyelvünkbe 1975-ig bekerült mintegy ezer angol szót 5 fejezetben tárgyalja. Jelesül:
1. a reformkor előtt (1610-1820);
2. a reformkor (1820-1849);
3. 1850-1920;
4. a két világháború között (1920-1945);
5. a második világháborútól 1975-ig.
Az 1600-as években mindössze öt szó jelent meg (parlament, puritán, druida, jacht, flanell), s ez a szám a reformkorig a százat sem érte el.
A reformkor mintegy 150 angol szava szembeötlő növekedést jelent, s ezek zöme a tudományos művek útján érték el határainkat. Ebből a korból származik például a vagon, kabin, makadám, sport, objektív, generátor, import, csekk, farm, löncs, vakcina stb.
Az 1850 és 1920 közötti időszakban nyelvünkbe érkező mintegy 400 szó között a legtöbb a politikai és társadalmi élet köréből plántálódott át. A parlamentarizmus, szüfrazsett, imperializmus, sztrájk, sznob, sőt a huligán és huliganizmus is ebből az időből származik. Nagymértékben megszaporodott a sport jövevényszóanyaga, és előtérbe került az angol technikai szókészlet: anód, celluloid, ekszkavátor, fotográfia, telefon, mikrofon.
A két világháború közötti időszakból származó 180 szónak mintegy egynegyede a műszaki nyelv körébe tartozik, például: parkol, troli, stúdió, karburátor, revolver, konnektor. A többi angol szó is valamilyen szaknyelvi kategóriába sorolható: pizsama, klipsz, nájlon, dzsessz, sztori, menedzsel, trend, grill, boyler, frizsider, vécé stb.
A második világháborút követő évtizedekre az angol szavak beözönlése a jellemző. Az 1945 utáni korszakból 235 angol szóval ismertet meg a szerző, többek között ezekkel: tréler, radar, lokátor, weekend, air-conditioning, dzsip.
A 21. században szinte feltartóztathatatlanul özönlenek az angol szavak nyelvünkbe. Éppen ezért érdekes és tanulságos megismerni napjaink angol szóáradatának fél évezredet felölelő előzményét.
+ Mutass többet
- Mutass kevesebbet
