Anglicizmusok - 5000 angol szólás és kifejezés + Amerikanizmusok

Ismertető: Jelen kötet voltaképpen két önálló mű, kiindulási pontjuk azonban közös: a két nagy angol nyelvterület angolságának azokkal a sajátosságaival foglalkoznak, amelyek helyes megértése az idegen ajkúaknak nehézségeket okoz. Az Anglicizmusok anyaga szükségszerűen másfajta válogatás, mint az Amerikanizmusoké. Ez már magából a két kötet anyagának elrendezéséből is kitűnik. Az Anglicizmusok rész többszavas frazeológiai egységeket tartalmaz, azaz állandósult, szó szerint le nem fordítható, alkotó elemeik jelentéséből össze nem rakható, ki nem található, gyakran képletes szószerkezeteket, szólásokat, valamint határozós - elöljárós igei szókapcsolatokat. Az Amerikanizmusok rész, ettől eltérően, a brit angolságtól többnyire csupán jelentésükben különböző egyes szavak és csak kis mértékben többszavas szókapcsolatok gyűjteménye.