A táj változásai (Finnországi modern költők antológiája)

Ez a kötet tizenöt költő - tizenegy finn és négy svéd nyelvű lírikus - életműve alapján mutatja be az északi ország költői megújulását - elsőként nemcsak a magyar, de az egész európai műfordítás-irodalomban. Ezek a költők a nyugati izmusok ösztönzésére, de saját belső erőforrásaikra támaszkodva vallanak korunk visszásságairól, szorongásaikról és félelmeikről, az öröm pillanatairól. A kép, amit elénk rajzolnak, olykor töredezett és zilált, amilyen a 20. század világa, ám mindig őszinte és emberi. TARTALOM Előszó (Jávorszky Béla) 5 EDITH SÖDERGRAN Én (Fodor András) 15 A csillagok (Fodor András) 15 Nagy erdőkben sokáig bolyongtam... (Fodor András) 16 Ősz (Fodor András) 16 Lapos part (Fodor András) 17 Ősszel (Fodor András) 17 Óhaj (Fodor András) 18 A hold titka (Fodor András) 18 Gyerekkorom fái (Fodor András) 19 Hazatérés (Fodor Anrdrás) 19 A jövő árnya (Fodor András) 20 Találkozás (Fodor András) 20 Rózsák (Fodor András) 21 Egy ország ami nincs (Fodor András) 21 GUNNAR BJÖRLING Jövő éjszaka, jövő éjszaka... (Fodor András) 25 Sötét lábakon mosolygós vagyok.. (Fodor András) 25 Tizenkilenc vagyok... (Fodor András) 26 Életünk autó és vonat... (Fodor András) 26 Jazz, 8 (Fodor Anrdárs) 26 Elalszunk, vagy fölocsudunk... (Fodor András) 27 Vedd kezem... (Fodor András) 27 Én nem irodalmat csinálok... (Fodor András) 27 Szív utcája... (Fodor András) 28 Szürkület, köd és nyári éj... (Fodor András) 28 Hogyne örülnék... (Fodor András) 29 Mi vagyunk a legkülönbek... (Fodor András) 29 Mint lámpa... (Fodor András) 30 Eljő a napok napja... (Fodor András) 30 Május, kék árnyat öltenek a fák... (Fodor András) 30 Add, ha nyugodni tér a nap... (Fodor András) 31 Közel vannak hozzám az éjszakák... (Fodor András) 31 Lehetséges, hogy itt az én hazám? ... (Fodor András) 31 Senki se lépett úgylehet... (Fodor Anrdás) 32 Reszkető kézzel én... (Fodor András) 32 Nyáridő napja... (Fodor András) 33 ELMER DIKTONIUS Május elseje... (Fodor András) 37 Sír az arcom a hulló sötétben... (Fodor András) 38 Új Atlasz (Fodor András) 38 Kinek énekelek (Fodor András) 39 Gránit (Fodor András) 40 Ave Caesar!... (Fodor András) 42 A kövek élnek (Fodor András) 43 Édes föld... (Fodor András) 44 Élet (Fodor András) 44 A föld gyöngédsége (Fodor András) 45 EILA KIVIKKAHO El a rétről (Fodor András) 49 Dac (Fodor András) 49 Egyféle miatyánk (Fodor András) 50 Népdalmódra (Fodor Anrdrás) 50 Emlék (Fodor András) 51 Nehezebb mint a dal (Fodor András) 52 Janus (Fodor András) 53 Sok szó közt hallgatok... (Fodor András) 54 Távollétem (Fodor András) 54 Raj (Fodor András) 55 Hangszer (Fodor András) 55 EEVA-LIISA MANNER Gyanta (Tornai József) 59 Kilenc óra (Tornai József) 60 Cece (Tornai József) 60 Lécajtó mögött deres ló... (Tornai József) 61 Ikrek (Tornai József) 61 Cipőt fényesítenek (Tormai József) 61 Elindultak a kagylóhalászok csónakjai... (Tornai József) 62 Az emlék maradandósága (Tornai József) 62 Missericordia (részletek) 4-6-8 (Tornai József) 63 Akár a kutak (Jávorszky Béla) 66 Kevéske bor. Faágy... (Jávorszky Béla) 66 Távol egy kutya csahol álmomban... (Jávorszky Béla) 67 Ki az ki a vastölgynek dőlve zokog?... (Jávorszky Béla) 67 Titokzatos hang jajgat az erdőn... (Jávorszky Béla) 68 LASSE HEIKKILA Szeretem a fölégetett hidakat... (Fodor András) 71 Láss bennem mást... (Fodor András) 72 Izzó kábel a vágy... (Fodor András) 72 E tenger mellől nehéz elmenni... (Fodor András) 73 A karthagói (részlet) (Fodor András) 73 Este (részlet) (Fodor András) 74 A könnyelműek (Fodor András) 75 Élet (Fodor András) 76 Egyetlen nyarat (Jávorszky Béla) 77 Társaság (Jávorszky Béla) 77 Medeia ne üvölts... (Jávorszky Béla) 78 Madár (Jávorszky Béla) 78 Maria del Carmen (részlet) (Fodor András) 79 Ember vagyok (Fodor András) 80 BO CARPELAN Megállsz. Abban a pillanatban... (Jávorszky Béla) 85 Hosszú éj (Jávorszky Béla) 85 Mondd el nekem (Jávorszky Béla) 86 Varjak a fákon (Jávorszky Béla) 86 Fa (Jávorszy Béla) 86 A fiú, aki keresztülgázolt a megáradt vizen... (Csoóri Sándor) 87 A táj változásai (Jávorszky Béla) 87 A néma fű (Csoóri Sándor) 88 Sötétség (Csoóri Sándor) 88 A csapdából (Csoóri Sándor) 89 Itt vannak... (Csoóri Sándor) 89 Városok (Jávorszky Béla) 90 Erdőben (Csoóri Sándor) 90 A hó (Jávorszky Béla) 91 Kinyílt az ajtó (Csoóri Sándor) 91 Valaki kiment (Csoóri Sándor) 92 A fénycsík (Csoóri Sándor) 92 Haydn járkál a parkban... (Csoóri Sándor) 93 TUOMAS ANHAVA Általános tanok (részletek) V-VI. (Tornai József) 97 Nocturne (Tornai József) 99 Éjjel (Tornai József) 99 Aranymérlegen, 1957 (Tornai József) 99 Ugyancsak nehéz leírni a fáradságot... (Tornai József) 100 Az ember három kora 1-3. (Tornai József) 101 Ó hatalmasok! (Jávorszky Béla) 103 Az idegen (Jávorszky Béla) 103 Kőbarlangokba húzódtak a sirályok... (Jávorszky Béla) 104 Távolodnak a távoli hangok... (Jávorszky Béla) 105 Az imént... (Jávorszky Béla) 105 Jövök, megyek... (Jávorszky Béla) 105 Köd zöldel a sűrű fű fölött... (Jávorszky Béla) 106 Most ezt a vizet bámulom... (Jávorszky Béla) 106 Besötétedett... (Jávorszky Béla) 106 Moccan a forrás... (Jávorszky Béla) 107 Ősszel és télen... (Jávorszky Béla) 107 Itt vagyok hát... (Jávorszky Béla) 107 Nem akarom elveszetni reményem... (Jávorszky Béla) 108 Ébredés (Tornai József) 108 A költőnek másként kell rendbe tennie a földet... (Tornai József) 108 PENTTI HOLAPPA Himnusz a hazához (Fodor András) 113 Hazámért kiáltok... (Jávorszky Béla) 114 Csöndes utakon kerestelek... (Jávorszky Béla) 115 Ballada Istenről (Fodor András) 116 Ősz van (Fodor András) 117 Mítosz (Fodor András) 117 Nézzetek a szemetekbe (Fodor András) 118 Férfi a tetőn (Jávorszky András) 120 Űri pályára siklik... (Fodor András) 120 LASSI NUMMI A sötétségből (Tornai József) 125 A néma (Tornai József) 125 Concerto grosso (Tornai József) 126 Tél (Tornai József) 127 Fa árnyéka a falon fagyos éjszakán (Tornai József) 128 Levél (Jávorszky Béla) 128 Ötödik elégia (Tornai József) 129 Tizedik elégia (Jávorszky Béla) 130 Tizenkettedik elégia (Jávorszky Béla) 130 Ez a ritmus a nehéz... (Jávorszky Béla) 131 Ma is indulóban... (Tornai József) 132 Én, az ablak... (Tornai József) 132 Az ambrózia-éjben... (Tornai József) 133 Szkopje városában... (Tornai József) 133 Dalmácia (részletek) (Tornai József) 134 Trákia (részletek) 8-9-10 (Tornai József) 135 PAAVO HAAVIKKO Távolba futó utak... (Jávoszky Béla) 141 Római esték (Jávorszky Béla) 141 Megtanultuk: várakoznunk kell... (Jávorszky Béla) 142 Ó városok... (Jávorszky Béla) 143 Ha itt nálunk valaki megöregszik... (Jávorszky Béla) 143 Hol végezzük hol vágezzük vajon... (Jávorszky Béla) 143 Hallom a kezdődő esőt... (Jávorszky Béla) 144 Aki azt mondja... (Jávorszky Béla) 145 Bohókás fenyők, tobozok zuhognak... (Jávorszky Béla) 145 Becsukom az ablaktáblákat a kert felől... (Jávorszky Béla) 146 Eljött Orfeusz... (Jávorszky Béla) 146 Elmegyek az agyagasszony ölébe... (Jávorszky Béla) 147 Forgószél támad a síkságokon... (Jávorszky Béla) 147 Nyom ez az elázott ég... (Jávorszky Béla) 148 Most, hogy a császárról beszélek... (Jávorszky Béla) 148 Gyakran vizsgáltam magam fényben és sötétben... (Jávorszky Béla) 149 A zabigyerek fogastul, hajjal a fején jön a világra... (Tornai József) 152 A palack a nyugatra néző szoba padlóján áll... (Tornai József) 152 Miféle férfi az aki nem katona... (Tornai József) 154 Odüsszeusz (Tornai József) 155 Arcomat a gyerekek kapják meg... (Tornai József) 156 A Balkán erdeitől eddig az erdőszélig... (Tornai József) 156 Koronázási mise (Tornai József) 157 Élet írnokai, jól jegyezzétek fel... (Jávorszky Béla) 158 A fejedelem beszél (Jávorszky Béla) 159 A finn Rendekhez (Jávorszky Béla) 160 Pohárköszöntő (Jávorszky Béla) 161 Sveaborg (Jávorszky Béla) 162 Téli Palota (Hetedik ének) (Tornai József) 163 A fák és zöld lombkoronájuk... (Jávorszky Béla) 166 Mind tudjátok, nagyapám, a császár... (Jávorszky Béla) 166 Rotschildék kivénhedt nagyanyja... (Tornai József) 167 Gazdag emberek, férj-feleség... (Tornai József) 167 Miért? (Jávorszky Béla) 168 Tizennégy uralkodó (Első ének) (Tornai József) 168 Mikor már otthonosnak, szelídnek, megbízhatónak tűnik a halál... (Jávorszky Béla) 169 Jóalakú pohár (Tornai József) 170 Az asztalon csupaszon illatozik a camembert... (Tornai József) 171 Éppolyan gyakran mint az ivásról... (Tornai József) 171 MATTI ROSSI Emlékbeszéd Césár Vallejo felett (Csoóri Sándor) 175 Kitől kérdezzük meg? (Csoóri Sándor) 176 Summa (Csoóri Sándor) 178 Lear király (Jávorszky Béla) 179 Finn tragádia (Jávorszky Béla) 180 Mutter Courage (Jávorszy Béla) 181 Spanyol tragádia: Három jelenet, három év 1-3 (Jávorszky Béla) 182 Halkan beszélek (Csoóri Sándor) 183 Ködösen virrad (Csoóri Sándor) 184 A sötétség hasadékában (Csoóri Sándor) 185 Esteledik (Csoóri Sándor) 186 Nagy sárga fog (Jávorszky Béla) 186 Most alszol (Jávorszky Béla) 187 VAINÖ KIRSTINA Helsinkiben (Jávorszky Béla) 191 Itt ragyog körülötted e mostszületett síkság... (Jávorrszky Béla) 192 Vékonyka fényben imbolyogsz... (Jávorszky Béla) 192 Rector magnificus (Jávorszky Béla) 193 Május elseje volt... (Jávorszky Béla) 194 Happening (Jávorszky Béla) 195 PETTI SAARIKOSKI Történelem (Jávorszky Béla) 199 A kentaur (Jávorszky Béla) 199 Omikronnál is... (Jávorszky Béla) 199 Tehenek (Jávorszky Béla) 200 Világok (Jávorszky Béla) 200 Nyitott autó (Jávorszky Béla) 201 Vénség (Jávorszky Béla) 201 Bolond ember lova (Jávorszky Béla) 202 Augusztus (Jávorszky Béla) 202 Diána (Jávorszky Béla) 203 Meghal a madár (Jávorszky Béla) 204 Őszi mondatok (Jávorszky Béla) 204 Adalékok egy elégiához (Jávorszky Béla) 205 1918 1-3. (Jávorszky Béla) 205 Szegény spanyol, a lányt, akit szerettél...(Jávorszky Béla) 206 Stóra dimun (Jávorszky Béla) 207 Bevezető (Jávorszky Béla) 207 Szép este van... (Jávorszky Béla) 209 120 mérföldre Leningráptól nyugatra (Jávorszky Béla) 209 Felséges költészet (Jávorszky Béla) 210 Maholnap én is sajnálkozom (Jávorszky Béla) 211 Mi történik tulajdonképpen? (Jávorszky Béla) 212 Nem főzünk kávét? (Jávorszky Béla) 213 Fahangon (Jávorszky Béla) 213 A vásárcsarnokban, húsok és sajtok és zöldségek szagában... (Jávorszky Béla) 214 Laatu-Haitiban asztalomhoz lépett a báró... (Jávorszky Béla) 215 Nem bocsátok meg nekik... (Jávorszky Béla) 216 Féltékenység (Jávorszky Béla) 218 Meztelen (Jávorszky Béla) 218 Jaj nekünk! (Jávorszky Béla) 219 A természet arca nyugodt... (Jávorszky Béla) 219 Idesüss, Jézus... (Jávorszky Béla) 219 Istenemre, gyengéd... (Jávorszky Béla) 220 Hol és mikor... (Jávorszky Béla) 220 Halként jöttél s madárként távozol... (Jávorszky Béla) 221 Táncdobogó a hegyen (részletek) XVIII., XXVI. (Jávorszky Béla) 221 JARKKO LAINE Várlak (Tornai József) 225 Amerikai dombormű (Tornai József) 225 Finn madár sikolt (Tornai József) 227 Harmadnapja lesi az orvlövész... (Jávorszky Béla) 229 Szerelmes vers 1966 nyarán (Jávorszki Béla) 230 Ki emlékszik még arra, mit őriztek a fúriák... (Tornai József) 231 Életrajzi jegyzetek (Jávorszky Béla) 235