A szefárd zsidók története

Ez a kötet a legújabb angol változat (Sephardi Jewry. A History of Judeo-Spanish Community, 14th - 20th Centuries, Berkeley-Los Angeles-London, University of California Press, 2000) figyelembevételével készült fordítása könyvünknek, amely eredetileg franciául jelent meg a következő címen: Juifs des Balkans: Espaces judéo-ibériques, XIVe - XXe siécles (A balkáni zsidók: zsidó-ibériai területek a 14-20. században) (Paris, La Découverte, 1993). A könyv rövidített változatát angolul is kiadták: The Jews of the Balkans: The Judeo-Spanish Community, 15th to 20th Centuries (A balkáni zsidók: a zsidó-spanyol közösség a 15-20. században) címmel (Oxford, Basil Blackwell, 1995). Munkánk ezen új kiadása ismét alkalmat teremt számunkra, hogy megismételjük mindazokat az alapelveket és feltevéseket, amelyek vállalkozásunk megfogalmazása és kivitelezése során vezéreltek minket. Az Ibériai-félszigetet a 15. században, a kiűzetés után tömegesen elhagyó zsidók leszármazottainak történetét mind ez idáig töredékesen és elaprózva mutatták be, a csoport sajátossága és egyedisége rendszerint elveszett a túlságosan tágra szabott keretek között, mint például "a zsidók iszlám földön" vagy "a zsidók az Oszmán Birodalomban", illetve a túl leszűkített megközelítések során, amelyek a zsidók történetének elbeszélését egy-egy nemzetállamra korlátozzák. Mi mindig arra törekedtünk, hogy a csoport egésze maradjon figyelmünk középpontjában, a kiűzetés utáni főbb letelepedési területekkel az oszmán Balkánon és Kis-Ázsiában, azokra a közösségekre fókuszálva, amelyek létrehozták a sajátos zsidó-spanyol kultúrkört. Jelen munka a zsidó, az európai, a balkáni és a közel-keleti valóság szerves részét képező egység felemelkedését, fejlődését, feldarabolódását és széthullását követi nyomon. A levantei szefárd zsidók története továbbra is csak mellékes szerepet kap az ezekről a területekről szóló szokásos elbeszélésekben, a legjobb esetben is csak felületesen és egzotikus módon megközelítve az eseményeket, ami ahelyett hogy rávilágítana valamire, inkább homályba burkol