A lineáris B megfejtése (The Decipherment of Linear B) - Fordította: Zsolt Angéla

A lineáris B megfejtését Michael Ventris tette közzé együtt írt könyvünk, A mykénéi görög nyelv dokumentumai első két fejezetében. Most a nagyközönség számára kísérlem meg elmondani ezt a történetet, ezért a Dokumentumok sok szakmai részletét elhagyom, bővebben elmagyarázom viszont a megfejtés életszerű mozzanatait, és részletesebben írok a kívülállók előtt ismeretlen háttérről. Szerencsés helyzetben vagyok, mert Mrs. Ventris szívességéből felhasználhattam Ventris leveleit, feljegyzéseit és egyéb hagyatékát. Az 1952-es áttörés utáni korszak történetéhez levelezésünk birtokomban lévő gyűjteménye - olykor heti két, három levelet is váltottunk - volt a fő forrásom. Így a beszámoló csupasz tényeit személyes visszaemlékezésekkel és más részletekkel színezhettem, amelyek valószínűleg nemigen kerültek volna nyilvánosságra, hanem következik be az a tragikus baleset, amely Ventris halálát okozta. Túlzott szerénysége meggátolt volna benne, hogy azzal az elismeréssel írjak róla, amely a magam és valamennyi kollégám érzése szerint megilleti. Másfelől megengedte és bátorított rá, hogy könyvet írjak erről a tárgyról; remélem, hogy művem hozzájárul emlékének méltó megörökítéséhez. Vissza Tartalom Illusztrációk jegyzéke 7 Előszó 9 Michael Ventris 13 A minósi írások 18 Remények és kudarcok 45 Egy elmélet születése 63 Előrehaladás és kibontakozás 98 A megfejtés és bírálói 116 A mykénéi Görögország élete 143 Kitekintés 185 Utószó 192 Függelék 215 Név- és tárgymutató 222