A jéghegy csúcsa - Hemingway összes novellája

FÜLSZÖVEG 21 "új" novella - először magyarul! Ernest Hemingway (1899-1961), a huszadik századi amerikai irodalom kultikus alakja, a modern prózaírás mestere a rövidebb elbeszélésformáknak is nagy művésze volt. Legtöbb olvasójának is először egy kisregény, Az öreg halász és a tenger (1952) jut eszébe a neve hallatán, s ugyanezek az olvasók - Hemingway méltán híres regényei, a Búcsú a fegyverektől (1929) és az Akiért a harang szól (1940) mellett - rögtön sorolni kezdik felejthetetlen novelláit, a "Bérgyilkosok"-at, a "Francis Macomber rövid boldogságá"-t, "A Kilimandzsáró havá"-t és a többit. Írói pályája is a novellaműfaj jegyében indult: első igazán fontos munkája az először 1924-ben Párizsban, majd 1925-ben Amerikában is megjelent A mi időnkben című elbeszéléskötet volt. Ma már látjuk, hogy Hemingway tollán a modernista prózaírás egyik alapműve született meg, mely szerzőjét még életében a huszadik század amerikai prózájának a klasszikusává avatta. Rangját csupán növelték újabb novelláskötetei, a Férfiak nők nélkül (Men Without Women, 1927), A győztes nem nyer semmit (Winner Take Nothing, 1933) és a későbbi elbeszélés-gyűjtemények. Összetéveszthetetlen szemlélete, hangja és stílusa igen gyorsan az írónak valamiféle védjegyévé vagy szabadalmává vált, először hazájában, de később szerte a nagyvilágban is. Hazánkban sem történt ez másként. Elbeszéléseinek terjedelmes gyűjteménye, az 1960-ban (majd 1963-ban második kiadásban) megjelent Novellák című kötet nyomán, amely a Déry Tibor és Ottlik Géza vezette magyar írói-műfordítói élgárda avatott tolmácsolásában adott lényegében teljes képet Hemingway kisprózai munkásságáról, nálunk is magasba hágott az író népszerűsége, divatja, sőt valóságos kultusza támadt a magyar olvasóközönség körében. S novellisztikája volt a forrása az író mélyreható irodalmi hatásának is - a hatvanas években egész nemzedékre való fiatal magyar prózaírót ihletett meg a hemingwayi példa. A 21 "új", eleddig magyarul nem olvasható írást Bart István műfordításában adjuk közre. Vissza TARTALOM Az első tizenkilenc 5 Francis Macomber rövid boldogsága (András László fordítása) 7 Az álmok városa (Szász Imre fordítása) 39 A Kilimandzsáró hava (Szász Imre fordítása) 51 Öregember a hídnál (Szász Imre fordítása) 75 Fenn Michiganben (Szász Imre fordítása) 79 Szmirna rakpartján (Szász Imre fordítása) 85 Indián tábor (Szász Imre fordítása) 89 Az orvos és a felesége (Szász Imre fordítása) 95 Valami véget ér (Szász Imre fordítása) 101 Háromnapos szélvész (Szász Imre fordítása) 107 A bokszoló (Szász Imre fordítása) 119 Nagyon rövid elbeszélés (Szász Imre fordítása) 131 A katona hazajön (Szász Imre fordítása) 135 A forradalmár (Szász Imre fordítása) 145 Mr. és Mrs. Elliot (Szász Imre fordítása) 149 Macska az esőben (Szász Imre fordítása) 155 Rossz időben (Réz Ádám fordítása) 161 Sítalpon (Réz Ádám fordítása) 169 Az öregem (Sükösd Mihály fordítása) 177 A Nagy Kétszívű folyón - Első rész (Réz Ádám fordítása) 193 - Második rész (Réz Ádám fordítása) 203 Aki nem adja meg magát (Réz Ádám fordítása) 215 Idegen hazában (Róna Ilona fordítása) 245 A fehér elefánt formájú hegyek (Ottlik Géza fordítása) 251 Bérgyilkosok (Máthé Elek fordítása) 257 Che ti dice la patria? (Sükösd Mihály fordítása) 267 Ötven rongy (Sükösd Mihály fordítása) 277 Kihallgatás (Lengyel Péter fordítása) 303 Tíz indián (Lengyel Péter fordítása) 307 Egy kanári ajándékba (Déry Tibor fordítása) 313 Alpesi idill (Déry Tibor fordítása) 319 Üldözéses verseny (Déry Tibor fordítása) 325 Ma péntek van (Déry Tibor fordítása) 331 Banális történet (Bart István fordítása) 337 Becsukódik már a szemem (Déry Tibor fordítása) 341 Vihar után (Réz Ádám fordítása) 349 Tiszta, világos kávéház (Róna Ilona fordítása) 355 Világnak világa (Réz Ádám fordítása) 361 Áldás-békesség, urak! (Lukácsy András fordítása) 369 Időváltozás (Déry Tibor fordítása) 375 Ahol a folyó kiszélesedik (Róna Ilona fordítása) 381 Homokos vér (Déry Tibor fordítása) 393 Egy olvasó levele (Bart István fordítása) 399 Hódolat Svájcnak (Sükösd Mihály fordítása) 401 Egynapi várakozás (Róna Ilona fordítása) 415 A halottak természetrajza (Réz Ádám fordítása) 419 Wyomingi bor (Déry Tibor fordítása) 429 A kártyás, az apáca és a rádió (Róna Ilona fordítása) 443 Apák és fiúk (Déry Tibor fordítása) 461 "Az első tizenkilenc"-et követő könyvekben vagy magazinokban megjelent novellák 473 Az átkelés (Bart István fordítása) 475 A hazatérés (Bart István fordítása) 517 A feljelentés (Bart István fordítása) 531 A pillangó és a tank (Bart István fordítása) 545 Csata előtt (Bart István fordítása) 555 A domb mögött (Bart István fordítása) 589 Soha, senki nem hal meg (Bart István fordítása) 603 A jó oroszlán (Bart István fordítása) 619 A hűséges bika (Bart István fordítása) 623 A látó szemű kutya (Bart István fordítása) 625 Az úriember (Bart István fordítása) 631 Nyaralók (Bart István fordítása) 637 A régi világ maradéka (Bart István fordítása) 649 Afrikai történet (Bart István fordítása) 707 Korábban meg nem jelent történetek 721 Vonaton (Bart István fordítása) 723 A hálókocsi-kalauz (Bart István fordítása) 741 Vadszamár a keresztútnál (Bart István fordítása) 753 Tájkép alakokkal (Bart István fordítása) 769 Azt hiszem, minden emlékeztet valamire (Bart István fordítása) 779 Jó hírek a szárazföldről (Bart István fordítása) 785 Idegen ország (Bart István fordítása) 789 A novellista Hemingway (Takács Ferenc utószava) 855