A fekete mappa

,,- Mondja, monsieur Kovácsy, hogyan tudna ön Magyarországra utazni? - kérdezte Legrand. - Csakis illegálisan, felügyelő úr. A saját nevemen nem utazhatok. Nagyon jó volna tudni, vajon mi szerepel rólam a magyar határőrség fekete mappájában. - Mi az a fekete mappa? - Ez egy kézikönyvféleség, ami ott van minden útlevelet vizsgáló határőrnél. Megnézi az útlevelet, aztán a könyvet, hogy szerepel-e benne a beutazó neve. - Akkor is, ha az útlevelébe bele van pecsételve az érvényes vízum? - Azt, hogy jelenleg hogy van, nem tudom. Régen nem jártam odaát, gondolom azóta sok minden megváltozott. De akárhogyan is változott az ellenőrzés, nekem át kell mennem. Van még másféle törlesztenivalóm is." (részlet)