Zsoltárok

Ajánlom e könyvet Feleségemnek, több mint három évtizede igaz társamnak. A bibliai Zsoltárok könyve az ókori költészet egyik gyöngyszeme, ám irodalmi értékén túl mintegy három évezreden át számos nemzedék merített belőle hitet, reményt és vigasztalást, amire manapság ismét nagy szükségünk van. A zsoltárok szerzői, Dávid király, a jeruzsálemi Szentély zenészei és mások őszintén vallanak érzelmeikről, megpróbáltatásaikról, fájdalmaikról és főként töretlen hitükről, kérve az egyetlen Örökkévaló Isten meghallgatását, segítségét. Kétnyelvű (héber-magyar) zsoltáros könyvet eddig csak a mártírhalált halt várpalotai főrabbi, Singer Leó jelentetett meg az 1920-as években, illetve eddig csak az általunk kiadott (de mintegy száz esztendővel ezelőtt átültetett) Teljes kétnyelvű Bibliában volt olvasható. Ezért különösen indokoltnak éreztük az új magyar fordítás elkészítését és kiadását. Bízunk benne, hogy a mai hazai olvasó megtalálja e könyvben a mindannyiunk számára oly fontos vigaszt, reményt, lelki erőt és felüdülést. - Raj Tamás