Válogatott versek 1984-2004

Szeretem Nick Cave-et forrón, erős szívdobogással, visszafojtott lélegzettel, tátva maradt szájjal. Az utolérhetetlen, a korlátok nélküli, a legnagyobb művészi erejű előadót csodálom benne, aki hol tragikus pátosszal, hol tomboló vadsággal újra meg újra azt kérdezi: "Miféle iszonyat lappang odalenn? Mi a pokol van a Pokolban?" 2004-ben elképzeltem egy előadást "I am Nick Cave" címmel, és az előadáshoz kiválasztottam 12 dalt. Kemény Istvánt kértem fel a műfordításra. Fordításai kötetbe ülően viselték magukat. Feltűnőek voltak. Feltűnően jók, pontosak és szépek. Megszületett a vágy, hogy az előadást megelőzve, jelenjen meg egy antológia Nick Cave legismertebb dalszövegeivel, a legkiválóbb magyar költők műfordításában. Tizenkét költő szerepel a kötetben, akiket Bárdos Deák Ágival kértünk fel. Köszönet és végtelen hála nekik, hogy verseket írtak a dalokból, hogy megmutatták a dalokban rejtőzködő iróniát, hogy fordításaik úgy szólnak, ahogyan Nick Cave énekel. (Kari Györgyi)