Versek (Yeats)

William Butler Yeats ír költő, a XX. századi angol költészet egyik legnagyobb alakja. Hagyományos költői témák helyett Írország mesevilágát, kelta legendákat, ősi néphiteket idéznek versei, de modern formában, a szimbolisták ihletésével. Hatvan esztendős lírai termésből ad ízelítőt ez a kötet, mely az első vállalkozás, hogy Magyarországon is áttekintést nyújtson egy kis nép Nobel-díjas nagy fiáról. Sokhúrú, változatos hangú költő lép elénk ebből a kötetből: verseiben gyermekkori szerelmek tájai, fák és virágok kelnek életre, bájos és sejtelmes, komor és kísérteties képek villognak, mély, gyöngéd emberség hangjai rezegnek, s erőteljesen zendülnek meg a népért érzett felelősség, a hazafiság harsonái. A kötetben a nem mindennapi erőpróbát jelentő versek tolmácsolására kiváló fordítóink népes gárdája vonul fel. A Yeats életét és művészetét tárgyaló tanulmány és a jegyzetapparátus nagy segítséget nyújt a versek megértéséhez.