Tavaszi vágyakozás - Dalciklusszövegek I.

Néhány évtizeddel ezelőtt a hazai hangversenyéletben az volt a szokás, hogy a zeneműveket az énekesek magyar fordításban éneklik. Az utóbbi években azonban megváltozott ez a szokás, és általában eredeti nyelven hangzanak fel a művek, akár operáról vagy éppen dalról van szó. A kötet - mely egyben az Eötvös klasszikusok sorozat századik kötete - az egyik legnépszerűbbnek számító műfaj, a dalciklus bemutatására vállalkozik. A dalciklus olyan dalsorozatot jelent, mely tartalmilag-zeneileg összefüggő egységet alkot. A könyv egy kétkötetes kiadvány első darabja. Jelen kötet a német szerzők dalciklusait tartalmazza, ezt követi majd az egyéb nyelvű dalciklusokat bemutató második kötet. A kiadvány elején találhatjuk Körber Tivadar rövid bemutatását a műfajról, az alkotókról (Beethoven, Schubert, Schumann, Wagner, Brahms, Wolf, Mahler, Strauss, Schönberg, Berg és Hindemith), valamint a dalciklusokról, és az azokba tartozó dalokról. Ezt követi a kötet lényegi része: az egyes dalszövegek, szerzőnként és dalciklusonként rendszerezve. Az egyik oldalon a német, a másikon a magyar szöveg szerepel. Mindegyik az idén kilencven esztendős Hárs Ernő fordítása. A kötet végén megtalálhatjuk az eredeti szövegek költőinek felsorolását is.