FÜLSZÖVEG
A római irodalom "aranykorában", a köztársaság bukásának s a császárság első évtizedeinek idején - Horatius és Vergilius kortársaként - élt a latin elégiaköltészet két mestere: Tibullus és Propertius. Gyűlölték a fegyverek zaját, s visszahúzódva a közélettől, főleg a szerelmet énekelték. Tibullus sűrűn változó kedveseit ajándékozta meg verseiben a halhatatlansággal, de lágyan szólt a békés falus élet szépségeiről, örömeiről is. Propertius a szenvedélyes szerelem regényét élte s írta meg; indulat, féktelen szenvedély, kétségbeesés, megnyugodás, nyugtalan érzelmek váltakozása adja e költemények modernségét. Későbbi verseiben engedett Maecenas irodalompolitikájának, s a közelmúlt történetét, valamint Róma ősi mítoszait is versbe foglalta.
A kötet, évszázadunkban először, Tibullus és Propertius egész hagyatékát tolmácsolja - javarészt új fordításokban.
TARTALOM
ALBIUS TIBULLUS ELÉGIÁINAK NÉGY KÖNYVE
SÁRGÁLLÓ ARANYÁT... (Kardos László) 9
SZÍNBORT MÉG IDE... (Kerényi Grácia) 12
NÉLKÜLEM INDULTOK... (Vas István) 16
ÚGY LELJ ÁRNYATADÓ... (Kárpáty Csilla) 20
KŐSZIVÜN AZT MONDTAM... (Kárpáty Csilla) 23
ORCÁD RÁM MOSOLYOG... (Kárpáty Csilla) 26
EZT A NAPOT ZENGTÉK... (Kárpáty Csilla) 29
NEM LEHET AZ REJTÉLY... (Kárpáty Csilla) 32
HOGYHA SZEGÉNY SZERETŐD... (Kárpáty Csilla) 35
JAJ, KI KOVÁCSOLT... (Kardos László) 38
ÜNNEPIES CSENDBEN... (Kálnoky László) 41
SZÁLLJON TISZTA IMÁNK... (Kardos László) 45
KÉSZEN VAN MÁR... (Horváth István Károly) 46
PHOEBUS, LÉGY KEGYES... (Kálnoky László) 50
HARCBA SIET MACER... (Horváth István Károly) 53
MÁRCIUS ELSEJE JŐ... (Kárpáty Csilla) 58
VASKEBELŰ VOLT AZ... (Kárpáty Csilla) 60
MIT HASZNÁLT... (Kárpáty Csilla) 62
ISTENEK ADJÁTOK... (Nemes Nagy Ágnes) 64
OTT VAGYTOK... (Nemes Nagy Ágnes) 66
OTT VAGYTOK... (Kerényi Grácia) 70
JÖJJ, RAGYOGÓ LIBER... (Kárpáty Csilla) 72
RÓLAD ZENG, MESSALA (Kerényi Grácia) 75
ÜNNEPEDEN, NAGY MARS... (Kárpáty Csilla) 82
KÍMÉLD KEDVESEMET... (Nemes Nagy Ágnes) 84
JÖJJ, EL APOLLO... (Kardos László) 86
SZENT AZ A NAP... (Kerényi Grácia) 88
Ó, IUNO... (Kerényi Grácia) 89
MEGJÖTT VÉGRE A VÁRT SZERELEM... (Radnóti Miklós) 90
ITT AZ UTÁLT SZÜLETÉSNAP... (Kerényi Grácia) 91
ELMARAD, ÍME... (Kerényi Grácia) 92
MÉGIS TÚL SOK... (Kerényi Grácia) 93
SZÁNOD-E LÁNYKÁDNAK (Kazinczy Ferenc) 94
ESKÜSZÖM- ÉS NE SZERESS... (Babits Mihály) 95
MÁS NŐ KARJAI KÖZT... (Radnóti Miklós) 96
AZT TERJESZTI A HÍR... (Kerényi Grácia) 98
SEXTUS PROPERTIUS ELÉGIÁINAK NÉGY KÖNYVE
CYNTHIA SZÉP SZEME VERT... (Kardos László) 101
MONDD, KEDVES, MINEK ILLEGSZ.... (Kardos László) 103
MINT GNOSIS, KI HEVER... (Kárpáty Csilla) 105
MÉRT DÍCSÉRED... (Horváth István Károly) 107
ÍRÍGYÜNK, VESS VÉGET... (Horváth István Károly) 109
NEM FÉLNÉK, TULLUS... (Horváth István Károly) 111
PONTICUSOM, MÍG CADMUS... (Horváth István Károly) 113
TÉBOLYODOTT VAGY HÁT?... (Kárpáty Csilla) 115
MEGMONDTAM, GÚNYZSÁK... (Horváth István Károly) 117
Ó, GYÖNYÖRŰSZÉP EST... (Horváth István Károly) 119
CYNTHIA, HOGYHA A VÍG BALETT... (Szabó Lőrinc) 121
MÉRT VÁDOLSZ... (Horváth István Károly) 123
ÖRVENDJ CSAK, GALLUS... (Horváth István Károly) 124
CSAK HEVERÉSSZ TE... (Horváth István Károly) 126
SOKSZOR FÉLTEM... (Horváth István Károly) 128
ÉN, AKI BÜSZKE TRIUMPHUS ELŐTT... (Horváth István Károly) 130
ÍGY ÉRDEMLEM... (Trencsényi-Waldapfel Imre) 132
ITT LEGALÁBB EZ A MÉLA MAGÁNY... (Kardos László) 134
CYNTHIA, ÉN NEM... (Bede Anna) 136
RÉGI BARÁTSÁGUNK KEDVÉÉRT... (Horváth István Károly) 138
BAJTÁRSAM, KI CUDAR.. (Horváth István Károly) 140
KIKTŐL SZÁRMAZON ÉN.... (Horváth István Károly) 141
KÉRDITEK, OLY SOK VÁGYRÓL... (Horváth István Károly) 142
AZT HITTEM, SZABADON... (Horváth István Károly) 145
KÉRKEDTÉL, HOGY NAP EZUTÁN... (Lator László) 146
ITT A HATÁR, MELYEN.... (Bede Anna) 148
CYNTHIA, MONDD, IGAZ-É.... (Radnóti Miklós) 150
LAIS HAJLÉKÁT SEM JÁRTA... (Bede Anna) 152
BIZTOS ÖRÜLTÉL... (Bede Anna) 154
ELSZERETIK, PAJTÁS... (Kardos László) 155
GYAKRAN VOLTAM AZ ÉN.... (Kálnoky László) 157
ELJÖTT MÁR AZ IDŐ... (Bede Anna) 159
ÍRJON RÓLAD MÁS... (Bede Anna) 161
AKI ELŐSZÖR... (Kardos László) 162
OLY SOK ACHAEMENT... (Horváth István Károly) 164
ÍGY NEM ÖRÜLT ATRIDA.... (Bede Anna) 167
BOLDOG IDŐ!.... (Babits Mihály) 169
MOST JÖTT ÉPP AZ IMÉNT.... (Orbán Ottó) 171
BÁRKI IGÉR HAZUG ÉJT... (Horváth István Károly) 174
MEGGYŰLÖLTET A SOK PANASZ.... (Szabó Lőrinc) 175
MÁR A BRITANNUSOKAT KÖVETED?... (Bede Anna) 176
BÁR NINCS TETSZÉSEMRE... (Bede Anna) 177
MÉRT SÍRSZ.... (Bede Anna) 179
MINT AMI SOK MINDENT... (Bede Anna) 181
JÓL TUDOD, ANNYI LEÁNYNAK.... (Lator László) 182
ÉN, KI KERÜLTEM.... (Bede Anna) 184
MÉG TE BESZÉLSZ?... (Bede Anna) 186
EZ VOLT HÁT, AMIVEL.... (Bede Anna) 187
EGYETLEN GYÖNYÖRŰSZÉP... (Horváth István Károly) 189
ÁLMODTAM VELED.... (Kardos László) 191
MOST BÁMULJATOK... (Bede Anna) 192
KÉRDITEK A KIMÚLÁS ÓRÁJÁT... (Vas István) 194
JAJ, KÖNYÖRÜLJ A BETEG LÁNYON.... (Kardos László) 195
MÁR A VARÁZSPÖRGETTYŰ MEGÁLLT... (Dsida Jenő) 197
TARTSD MEG IRÁNYUNKBAN.... (Bede Anna) 198
HAJNAL ELŐTT, KINCSEM... (Bede Anna) 199
ESZTELEN, Ó, HOVA FUTSZ?... (Bede Anna) 201
KÉRDED, MÉRT JÖVÖK.... (Bede Anna) 203
VÉTKEZIK AZ, KI LÁT... (Lator László) 204
JÖN MÁR VISSZA MEGINT... (Bede Anna) 207
SENKI SE BÍZZA BARÁTJA KEZÉRE... (Bede Anna) 209
CALLIMACHUS S TE... (Jékely Zoltán) 213
ORPHEUS -- AZT MONDJÁK... (Jékely Zoltán) 215
ÚGY TŰNT, FEKSZEM... (Jékely Zoltán) 217
CEASAR ISTEN KÉSZÜL A HARCRA.... (Jánosy István) 219
BÉKÉNK ŐRE AMOR.... (Jánosy István) 220
LYGDAMUSUNK, IGAZAT!.... (Jánosy István) 222
ÁLTALAD NÉZÜNK.... (Jánosy István) 224
MÍLY KEDVES VOLTÁL NEKEM ESTE.... (Bede Anna) 227
MAECENAS, ETRUSZK LOVAG... (Horváth István Károly) 229
ÁMULATOMRA MI JELT ADTAK.... (Kárpáty Csilla) 232
MIT BÁMULSZ EL AZON.... (Kárpáty Csilla) 234
POSTUMUSOM, GALLÁT EL TUDTAD HAGYNI.... (Kárpáty Csilla) 237
KAPZSI LEÁNYOKNÁL.... (Kárpáty Csilla) 239
SPÁRTA, PALAESTRÁID.... (Kárpáty Csilla) 242
ÚGY NE RIASZTHASSON.... (Kárpáty Csilla) 244
ÉJFÉLKOR LEVELET KAPOK.... (Lator László) 246
MOST OLTÁROD ELÉ LÉPEK.... (Kárpáty Csilla) 248
ITT, HOL AVERNUSTÓL.... (Kárpáty Csilla) 250
HOGY HAJHÁSSZUK A KÉJT.... (Kárpáty Csilla) 252
RÓLA HISZED... (Dsida Jenő)) 254
MILY HOSSZÚ UTAZÁST... (Kárpáty Csilla) 256
ENNYI SOK ÉVRE LEKÖT.... (Kárpáty Csilla) 258
MÁR ODAVESZTEK HÁT... (Bede Anna) 260
ASSZONY, RÉSZED.... (Dsida Jenő) 262
MINDAZ, AMIT MOST LÁTSZ.... (Kerényi Grácia) 264
MÉRT ÁMULSZ, HOGY ILYEN SOK... (Kerényi Grácia) 270
KÜLDI LYCOTASÁNAK.... (Kerényi Grácia) 273
TARPEI BÉRC BERKÉT... (Horváth István Károly) 276
SÍROD A FÖLD TÖVISEKKEL NŐJE BE... (Kerényi Grácia) 280
ÁLDOZATOT MUTATOK BE.... (Kerényi Grácia) 283
ÉLNEK A LELKEK... (Kerényi Grácia) 286
HALLGASD, MÉRT MENEKÜLT... (Kerényi Grácia) 290
AMPHITRYONIADES, AMIDŐN.... (Horváth István Károly) 294
IUPPITERÜNK HOGY KAPTA.... (Kerényi Grácia) 297
PAULLUS, PERGŐ KÖNNYED... (Kardos László) 299
UTÓSZÓ (Írta Szepesy Tibor) 303
JEGYZETEK (Összeállította Szepesy Tibor) 313
+ Mutass többet
- Mutass kevesebbet
