Olykor egy nagy ötlet (Sometimes a Great Notion) - Kőrös László fordításában

Fülszöveg Leland Stamper - Kesey ,,Hamletje" - ebben a történetben magának a sorsnak próbál megfizetni. A regény arról a bosszúhadjáratról szól, amelyet tulajdon bátyja ellen indít, aki viszont a szülővárosuknak üzen hadat. A dolog kimeneteléről semmit sem árulok el, ha azt mondom, hogy mindketten veszítenek is, győznek is. Amit csak tesznek, csupa ,,nagy ötlet", [...] ön-, köz-, de mindenképpen életveszélyes kísérlet, így aztán a szövevényes történet konfliktusok olyan sokaságával tartja izgalomban az olvasót, amely... nos, a szószaporítás elkerülése végett: egyszerűen elvárható egy nagyregénytől. A címben szereplő ötlet amúgy valójában nem egy, hanem legalább egy tucat. Tucatnyi vérre menő próba, majdnem-kilátástalan egzisztenciális kaland. (Nem függetlenül attól, hogy az egzisztencializmus a mű születése idején épp a virágkorát élte.) A nagy történetben és melléktörténeteiben mindenki kockáztat, próbálkozik, ,,öl, fog, vitézkedik", és nem is okvetlenül bukik el. Specifikusan amerikai, hogy ugyan Kesey meglehetősen pesszimista, de nem végletesen az. Kőrös László