Német nyelvkönyv haladók számára (Tanuljunk nyelveket!)

ELŐSZÓ: Könyvünk a Tudományos Ismeretterjesztő Társulat József Attila Szabad Egyeteme német nyelvet haladó fokon tanuló hallgatói számára készült. Azoknak szántuk, akik a Tanuljunk nyelveket sorozatban megjelent Német nyelvkönyvet (Vajda-Fürst) befejezték. Olvasmányai, nyelvtana, szókincse éppen ezért erre épülnek. Tematikája mindenekelőtt a nyelvtanuló gyakorlati nyelvismeretét kívánja továbbfejleszteni: az olvasmányok jelentős része ebből a tárgykörből való. Olyan fokon azonban, ameddig a könyv eljut, szükségszerűen felmerül a modern élet bővebb megismerésének szükséglete is. a könyv technikai, mezőgazdasági vonatkozású szövegei ezt a célt akarják elérni. Természetes, hogy haladó fokon a nyelvtanuló érdeklődik azoknak az országoknak élete, múltja és jelene iránt is, ahol a német nyelvet beszélik, ezért kerültek a könyvbe a német nyelvű országokról szóló ismertetések, valamint ízelítőül a németek öt nagy író prózai és verses szemelvényei. A könyv szövegei általában eredeti német szövegek, csak eleinte kellett könnyítenünk rajtuk a fokozatos haladás kedvéért. Egy-egy leckében ugyanabból a tárgykörből hosszabb és rövidebb, könnyebb és nehezebb, szórakoztatóan népszerű és szakszerűen tájékoztató szövegeket igyekeztünk elhelyezni. Ezekből a tanár is, a nyelvtanuló is szükségletének megfelelően válogathat. Nem feledkeztünk meg a humorról sem.